1 00:00:32,449 --> 00:00:33,742 Приђи близу. 2 00:00:35,994 --> 00:00:37,162 Ближе. 3 00:00:38,247 --> 00:00:40,749 Јер што више мислите да видите, 4 00:00:40,791 --> 00:00:43,252 лакше ће те бити преварити. 5 00:00:44,628 --> 00:00:46,838 Идем да прелистам овај шпил. 6 00:00:46,922 --> 00:00:48,423 И желим да видите једну карту. 7 00:00:48,465 --> 00:00:49,925 Не овај. То је превише очигледно. 8 00:00:50,300 --> 00:00:51,635 Обратите велику пажњу. 9 00:00:54,221 --> 00:00:55,514 То је било пребрзо. Урадићу то поново. 10 00:00:55,597 --> 00:00:56,807 Јесте ли спремни? 11 00:00:56,848 --> 00:00:57,849 У реду. 12 00:00:59,935 --> 00:01:01,687 - Јеси ли видео једног? - Да. 13 00:01:01,853 --> 00:01:03,814 - Имаш ли једно на уму? - Да. 14 00:01:03,981 --> 00:01:05,691 Сада, видите ли своју карту овде? 15 00:01:06,316 --> 00:01:07,317 бр. 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,611 То је зато што гледаш превише изблиза. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,738 И шта сам ти причао целе ноћи? 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,282 Што ближе погледате... 19 00:01:13,323 --> 00:01:14,866 Што мање видите. 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,346 Сада ме погледај у очи. 21 00:01:36,555 --> 00:01:38,640 И спавај. У реду. 22 00:01:41,893 --> 00:01:43,145 и... 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,857 Ако можете добити овај рачун од мене, можете га добити. 24 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Само напред. Узми га. Узми га. 25 00:01:49,151 --> 00:01:51,653 Ако можете да изговорите своје име, можете га имати. 26 00:01:54,823 --> 00:01:57,242 У реду, само се остани тамо, помери се на секунд. 27 00:01:57,326 --> 00:01:59,703 Завирићу мало испод хаубе 28 00:01:59,745 --> 00:02:01,330 -мозак твог мужа. - Ох, не, не, не. 29 00:02:01,371 --> 00:02:02,539 замишљам... 30 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 - Немој ми рећи. - Наравно. 31 00:02:04,833 --> 00:02:06,835 Плажа. Цоцктаилс. 32 00:02:07,294 --> 00:02:08,462 Флорида? 33 00:02:08,545 --> 00:02:10,047 Видите, то је било пословно путовање. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,215 Мислим, то је врста посла. 35 00:02:12,257 --> 00:02:15,177 Можда најстарији посао. 36 00:02:15,260 --> 00:02:16,511 Знаш шта, пчелице, хајде да... 37 00:02:16,595 --> 00:02:18,096 Не може да се помери, Мек. 38 00:02:18,221 --> 00:02:19,598 Размишљаш о женском имену. 39 00:02:19,848 --> 00:02:21,183 А, Б, Ц, 40 00:02:21,224 --> 00:02:22,517 Д, Е, Ф, Г, 41 00:02:22,559 --> 00:02:23,727 Х, ја, Ј... 42 00:02:23,852 --> 00:02:25,604 Ј? Јеан. Јане. Јанет. 43 00:02:25,854 --> 00:02:26,897 Ко је Јанет? 44 00:02:28,565 --> 00:02:29,733 Познајеш Јанет? 45 00:02:29,900 --> 00:02:31,109 То није твој најбољи пријатељ, зар не? 46 00:02:32,527 --> 00:02:34,154 - Твоја сестра? - Не, молим те. 47 00:02:34,237 --> 00:02:36,490 Њена сестра? Ох, мој Боже. 48 00:02:36,573 --> 00:02:38,617 Ниси био одсутан послом. 49 00:02:38,700 --> 00:02:40,410 - Био си на Јанет. - Не. 50 00:02:40,535 --> 00:02:41,828 Сестра твоје жене! 51 00:02:42,454 --> 00:02:44,039 У реду. Сад ће се наљутити. 52 00:02:44,081 --> 00:02:45,207 Хајдемо овамо. 53 00:02:45,248 --> 00:02:47,501 Хоћеш да ово нестане? 54 00:02:47,584 --> 00:02:49,211 - Да. - У реду, извади новчаник. 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,254 Хајде, извади то. 56 00:02:51,296 --> 00:02:52,589 Да ли све овако дрмаш? 57 00:02:52,714 --> 00:02:54,508 Не, само неколико специјалних. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,635 шта је ово? Две стотине изгледа поштено? 59 00:02:56,760 --> 00:02:58,804 Знаш шта? Ово је велика ствар. Идемо 250 долара. 60 00:02:58,887 --> 00:02:59,888 Ти си лепи уметник. 61 00:02:59,971 --> 00:03:01,640 Да. наравно. 62 00:03:02,432 --> 00:03:05,227 Добро, и спавај! 63 00:03:05,268 --> 00:03:06,645 Сада, када пуцнем прстима, 64 00:03:06,770 --> 00:03:08,230 нећеш се сећати ничега од овога. 65 00:03:08,271 --> 00:03:09,481 А ти, Ворен Бити, 66 00:03:09,731 --> 00:03:12,609 сваки пут када видите или чак помислите на Џенет, 67 00:03:12,943 --> 00:03:15,404 замишљаћеш ме голу. 68 00:03:15,445 --> 00:03:16,613 А то није леп призор. 69 00:03:16,655 --> 00:03:17,698 Да. 70 00:03:17,781 --> 00:03:19,950 И... Потпуно си будан! 71 00:03:22,994 --> 00:03:25,497 Па, урадили смо најбоље што смо могли, 72 00:03:25,580 --> 00:03:27,791 али неки људи само не треба да буду хипнотисани. 73 00:03:27,833 --> 00:03:30,127 - Погрешио сам? - Хајде, Хонеи Бее. 74 00:03:30,252 --> 00:03:31,962 - Ох, не, добро си то урадио. - Да те частим вечером. 75 00:03:32,087 --> 00:03:33,296 Пази на њу. 76 00:03:33,338 --> 00:03:35,132 Само прво морате да ударите банкомат. 77 00:03:44,099 --> 00:03:47,936 даме и господо, Ја сам следећи велики мађионичар, 78 00:03:47,978 --> 00:03:50,188 и даћу 100 долара 79 00:03:50,272 --> 00:03:52,607 свакоме ко може да ми каже како се ради овај трик. 80 00:03:52,816 --> 00:03:56,319 Имам обичну кашику из Мел'с Дели, баш овде у Бруклину. 81 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 Погледај то. 82 00:03:57,863 --> 00:04:01,533 Сада, сви молим вас обратите веома, веома велику пажњу. 83 00:04:01,783 --> 00:04:05,162 Јер ћу ускоро савиј ову кашику умом. 84 00:04:15,338 --> 00:04:17,716 Хвала. Хвала. Пренесите то около. 85 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 - Шта је ово? - Шта радиш, човече? 86 00:04:19,384 --> 00:04:22,679 Погледај ово! изгледа као добили смо кашику и стабљику. 87 00:04:22,721 --> 00:04:23,847 Имам и друге трикове. 88 00:04:23,930 --> 00:04:26,183 Или ми можете дати мојих 100 долара. 89 00:04:26,224 --> 00:04:27,309 Рекао си да хоћеш. 90 00:04:27,392 --> 00:04:28,685 Леп новчаник. 91 00:04:28,727 --> 00:04:29,936 Имате веома добро око, господине. 92 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 Хвала. 93 00:04:38,195 --> 00:04:39,529 Новчаник. 94 00:04:39,696 --> 00:04:41,865 Мој новчаник. Мој сат! 95 00:04:46,536 --> 00:04:47,662 Заустави тог типа! 96 00:04:47,704 --> 00:04:48,872 Зауставите тог типа у кожној јакни! 97 00:04:48,914 --> 00:04:49,915 Он има мој новчаник! 98 00:04:54,127 --> 00:04:55,712 У реду, Лос Анђелес, 99 00:04:55,754 --> 00:04:57,422 да ли смо спремни да окончамо ову ствар? 100 00:04:57,506 --> 00:04:58,507 Да! 101 00:04:58,590 --> 00:05:00,634 Када тајмер достигне нулу, 102 00:05:01,092 --> 00:05:03,428 резервоар пун пирана које једу месо 103 00:05:03,512 --> 00:05:05,472 падаће одозго. 104 00:05:05,555 --> 00:05:08,225 Дама мора да има лисице. Је ли тако, девојке? 105 00:05:08,517 --> 00:05:11,228 Један, два, три! 106 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 Да! 107 00:05:40,090 --> 00:05:41,800 Упомоћ! Престани! 108 00:05:43,718 --> 00:05:45,470 Она је озбиљна! Она не може да изађе! 109 00:05:47,597 --> 00:05:49,057 Иди по помоћ! 110 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Упомоћ, батице! 111 00:05:52,477 --> 00:05:54,771 Склањај се с пута! Покрет! Покрет! 112 00:06:30,640 --> 00:06:32,684 Хајде! Ово је срање! 113 00:06:32,809 --> 00:06:36,021 Ко год је ово помислио је болесни садиста! 114 00:06:40,483 --> 00:06:41,693 Да! 115 00:06:43,486 --> 00:06:45,071 Ја сам твој највећи фан. 116 00:06:45,155 --> 00:06:47,073 Могао бих успут рећи сада нападаш моје лице. 117 00:06:47,157 --> 00:06:48,408 Затвори врата. Лоша стамбена зграда. 118 00:06:48,491 --> 00:06:50,076 - Мађионичару, дођи овамо. - У реду. 119 00:06:52,162 --> 00:06:53,747 - Чекај, чекај. - Шта? ста? 120 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Како си то урадио... 121 00:06:55,373 --> 00:06:56,708 Седам дијаманата на страни куле? 122 00:06:56,791 --> 00:06:58,335 - Да. - То је пословна тајна. 123 00:07:00,462 --> 00:07:02,797 Даћу ти наговештај. То је укључивало подмићивање куле електричара. 124 00:07:02,881 --> 00:07:04,007 Колико? 125 00:07:04,049 --> 00:07:05,050 50 долара. 126 00:07:05,342 --> 00:07:07,218 - Али то је тако тешко. - Ох, хвала. 127 00:07:07,344 --> 00:07:08,428 Да ли је увек седам? 128 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Могао бих да изведем тај трик на 52 различита начина. 129 00:07:10,180 --> 00:07:12,057 Можеш ли да урадиш 52 различита трика на мени? 130 00:07:12,474 --> 00:07:13,558 Видећу шта могу да урадим. 131 00:07:13,850 --> 00:07:15,518 Магиц ман! 132 00:07:15,894 --> 00:07:17,312 Волим твој шампон. 133 00:07:19,606 --> 00:07:20,857 - Чекај. - Шта? 134 00:07:23,234 --> 00:07:24,277 Морате отићи. 135 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 ти ме зезаш? 136 00:07:25,570 --> 00:07:27,572 Ох, мој Боже, ово је тако срамотно. 137 00:07:27,822 --> 00:07:28,865 Да ли ово радиш? 138 00:07:28,907 --> 00:07:30,867 Нека врста болесног трика који радите женама? 139 00:07:31,034 --> 00:07:33,161 „Улица Еаст Еван 45“. 140 00:07:33,328 --> 00:07:34,746 Не брини о томе. зваћу те. 141 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 Немаш мој број. 142 00:07:36,539 --> 00:07:38,583 Ја сам магија. Наћи ћу га. лаку ноћ. 143 00:07:38,667 --> 00:07:40,168 Ти си такав сероња. 144 00:08:51,072 --> 00:08:52,115 Хеј! 145 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 Хенлеи. 146 00:08:54,617 --> 00:08:56,661 Данни? Хеј. 147 00:08:57,078 --> 00:08:59,539 Имаш карту, а? 148 00:09:00,498 --> 00:09:02,792 не, не, не то је добро за тебе. Честитам. 149 00:09:02,834 --> 00:09:03,835 У реду, ево шта ћу да урадим, 150 00:09:03,960 --> 00:09:05,253 Идем унутра. Проверићу место. 151 00:09:05,295 --> 00:09:06,504 Чекај овде. вратићу се 152 00:09:06,588 --> 00:09:07,672 и ухватим те, ок? Не улази. 153 00:09:07,756 --> 00:09:09,507 Хеј, Данни! Нисам ти више помоћник. 154 00:09:09,799 --> 00:09:11,134 Лепа коса. 155 00:09:11,176 --> 00:09:12,927 Па, у ствари, шта сте радили? 156 00:09:12,969 --> 00:09:15,138 Мислим да знаш тачно шта сам радио, Данни. 157 00:09:15,180 --> 00:09:17,974 Видео сам све твоје анонимне објављивање на мојој веб страници. 158 00:09:18,016 --> 00:09:19,309 Имате веб страницу. То је добро. 159 00:09:19,350 --> 00:09:21,102 Добро за тебе. Дајте реч. 160 00:09:23,605 --> 00:09:25,065 У реду. 161 00:09:25,148 --> 00:09:28,318 Дакле, очигледно нико од нас био једини изабран. 162 00:09:28,443 --> 00:09:31,029 Пусти ме да будем први да шутнем свој его на ивичњак. 163 00:09:31,196 --> 00:09:32,280 Да. Извините. 164 00:09:32,363 --> 00:09:34,157 - Врата су закључана. - Је ли? Проверићу. 165 00:09:34,324 --> 00:09:36,826 Ви. Сад, чекај, немој ми рећи. 166 00:09:36,951 --> 00:09:38,495 Хелен? Не, не. 167 00:09:38,661 --> 00:09:40,038 Хенлеи. 168 00:09:40,121 --> 00:09:41,331 На твојој је шољици за кафу. 169 00:09:41,539 --> 00:09:43,208 Хвала што си ме држао поштеним. 170 00:09:43,291 --> 00:09:44,834 То, иначе, није био ментализам. 171 00:09:44,959 --> 00:09:46,044 То је било само запажање. 172 00:09:46,169 --> 00:09:49,714 Друго запажање, прелепа си. 173 00:09:50,131 --> 00:09:51,174 Хвала. 174 00:09:51,299 --> 00:09:53,843 То је добро. То је веома лепо. Врло добро углачан. Лепо. 175 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 Ј. Даниел Атлас. Драго ми је да смо се упознали. 176 00:09:56,387 --> 00:09:58,014 Веома лепо. Знам ко си ти и само то желим да кажем 177 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 Не занима ме то што радиш 178 00:09:59,182 --> 00:10:00,350 твој ментализам је на нама. 179 00:10:00,391 --> 00:10:02,894 Поготово када не знамо ко нас је овде довео или чак и ако је стварно. 180 00:10:03,520 --> 00:10:07,649 Чекај, осећам... Осећам да сте наказа за контролу. 181 00:10:07,690 --> 00:10:08,942 Жао ми је, јесмо ли се већ срели? 182 00:10:09,192 --> 00:10:10,610 Није потребан менталиста да би то схватио. 183 00:10:10,693 --> 00:10:11,736 Ти си наказа за контролу. 184 00:10:11,820 --> 00:10:13,029 Па, ја то схватам као комплимент. 185 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 Само би он то схватио као комплимент. 186 00:10:14,364 --> 00:10:15,865 Добро. Још један комплимент. 187 00:10:16,032 --> 00:10:17,534 Дакле, зато више нисте пар. 188 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Пар? Не, не. 189 00:10:18,868 --> 00:10:20,036 Никад нисмо били пар. 190 00:10:20,078 --> 00:10:21,913 Некада ме је видео на пола. 191 00:10:21,996 --> 00:10:23,081 Била је веома добар асистент. 192 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Али био сам предебео за Денија. 193 00:10:24,207 --> 00:10:27,043 Не. Рекао сам то једном због замка. 194 00:10:27,085 --> 00:10:28,336 Тамо нико није могао да прође. Нико. 195 00:10:28,378 --> 00:10:29,546 Ребека се уклапа. 196 00:10:29,754 --> 00:10:31,339 Ребека је у форми годинама. 197 00:10:31,422 --> 00:10:33,007 Знате ли колико је тешко остати 198 00:10:33,049 --> 00:10:34,884 у тим малим костимима? 199 00:10:35,218 --> 00:10:37,095 Не. Ја сам главна атракција. 200 00:10:37,387 --> 00:10:39,347 У реду. Тако да никада није учинио да се осећаш посебно. 201 00:10:39,389 --> 00:10:43,351 И, верујте ми, заслужујете да се осећа посебно. 202 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 То је заиста лепа прича. 203 00:10:44,894 --> 00:10:46,563 Надам се да ћете уживати у међусобном друштву. 204 00:10:46,855 --> 00:10:48,022 Нема шансе. 205 00:10:49,190 --> 00:10:50,775 Ј. Даниел Атлас? 206 00:10:50,900 --> 00:10:53,486 Човече, све сам видео које сте икада радили. 207 00:10:53,570 --> 00:10:54,863 Ти си као... 208 00:10:54,904 --> 00:10:56,197 Обожавам те. Озбиљно. 209 00:10:56,239 --> 00:10:57,782 Од правог обожаватеља. Тако ми је драго упознати те. 210 00:10:57,866 --> 00:10:59,409 Ја сам Јацк, успут. 211 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 Питање. Јеси ли добио један од ових? 212 00:11:00,952 --> 00:11:02,704 Да. Деатх. 213 00:11:03,580 --> 00:11:04,747 Висока свештеница. 214 00:11:04,914 --> 00:11:06,082 Ја сам љубавник. 215 00:11:06,249 --> 00:11:07,292 Три минута. 216 00:11:08,293 --> 00:11:09,377 Пустињак. 217 00:11:09,586 --> 00:11:12,213 Дакле, шта смо ми... Чекамо ли некога? 218 00:11:12,422 --> 00:11:13,882 - Зашто смо само... - Врата су закључана. 219 00:11:13,923 --> 00:11:16,467 Ох, не, никад ништа није закључано. 220 00:11:26,144 --> 00:11:27,937 Какво је ово место? 221 00:11:31,316 --> 00:11:33,985 Вау. Мислио сам да је мој стан гадан. 222 00:11:35,153 --> 00:11:37,322 Човече, овде је хладно. 223 00:11:38,990 --> 00:11:40,074 Шта је то? 224 00:11:40,283 --> 00:11:41,451 не знам. 225 00:11:44,746 --> 00:11:45,747 Шта каже? 226 00:11:46,956 --> 00:11:48,499 "Сада више немаш." 227 00:11:49,334 --> 00:11:52,629 "Ружа под било којим другим именом..." 228 00:11:57,592 --> 00:11:59,802 Момци, шта се дешава? 229 00:12:01,471 --> 00:12:02,972 Погледај то. 230 00:12:09,687 --> 00:12:10,813 То је гас! 231 00:12:11,022 --> 00:12:13,149 Опусти се. Само суви лед. 232 00:12:13,942 --> 00:12:14,943 Цоол. 233 00:12:15,860 --> 00:12:17,403 Чекај. Шта мислите о чему се овде ради? 234 00:12:17,487 --> 00:12:19,197 Сачекај. Сачекај. 235 00:12:24,035 --> 00:12:25,161 Немам ништа. 236 00:12:25,370 --> 00:12:27,121 У реду. Хвала. Хвала вам на кашњењу. 237 00:12:27,330 --> 00:12:29,165 Само покушавам да стварам простор за мудрост. 238 00:12:29,374 --> 00:12:31,042 Данни, буди искрен. Јеси ли ти урадио ово? 239 00:12:31,292 --> 00:12:32,418 Не. Чекај, јеси ли? 240 00:12:32,502 --> 00:12:33,836 желим. 241 00:12:34,045 --> 00:12:36,297 Зашто ме нико није питао да ли сам то урадио? 242 00:12:37,548 --> 00:12:38,716 Ох, супер. 243 00:12:44,013 --> 00:12:45,765 Нестало струје. 244 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 Па, хајде да проверимо. 245 00:13:05,243 --> 00:13:06,703 Нацрти. 246 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 Они су невероватни. 247 00:13:10,373 --> 00:13:11,708 Шта мислите ко је ово урадио? 248 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Не знам, али стварно желим да их упознам. 249 00:13:16,004 --> 00:13:17,547 То је представа. 250 00:13:37,400 --> 00:13:38,818 Мерит Мекини, 251 00:13:40,570 --> 00:13:41,904 Данијел Атлас, 252 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Хенли Ривс, 253 00:13:46,534 --> 00:13:48,244 Јацк Вилдер. 254 00:13:49,037 --> 00:13:52,957 Артхур Тресслер а МГМ Гранд поносно представља 255 00:13:55,710 --> 00:13:57,795 Четири коњаника. 256 00:13:59,255 --> 00:14:00,673 Хвала. 257 00:14:00,757 --> 00:14:02,925 Вечерас бисмо желели да пробамо нешто 258 00:14:03,051 --> 00:14:05,595 то ће нас, па, мало одвојити. 259 00:14:05,636 --> 00:14:07,138 За наш последњи трик, 260 00:14:07,221 --> 00:14:09,223 урадићемо нешто до сада 261 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 виђен на сцени у Лас Вегасу. 262 00:14:12,310 --> 00:14:14,645 Или било која фаза што се тога тиче. 263 00:14:15,438 --> 00:14:17,273 даме и господо, 264 00:14:19,233 --> 00:14:20,318 вечерас 265 00:14:21,235 --> 00:14:23,363 ми ћемо опљачкати банку. 266 00:14:33,956 --> 00:14:36,084 То је велико узбуђење за злочин. 267 00:14:36,793 --> 00:14:40,463 Постајем узбуђен. Шта је са вама, људи? 268 00:14:45,968 --> 00:14:48,179 Један, два, три! 269 00:14:56,896 --> 00:14:58,815 Извините, господине. Апсолутно није дозвољено снимање 270 00:14:58,898 --> 00:15:00,149 током извођења. 271 00:15:00,233 --> 00:15:02,276 Ох, да, да, наравно, наравно. 272 00:15:02,318 --> 00:15:03,403 Само да оставим ово. 273 00:15:03,486 --> 00:15:04,821 У ствари, морам то да узмем. 274 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 После представе могу да дођем и да ти га вратим. 275 00:15:08,032 --> 00:15:09,409 У реду. 276 00:15:12,537 --> 00:15:14,247 Ок, ок. 277 00:15:14,497 --> 00:15:16,332 Сада, молим те, молим те, смири се. 278 00:15:17,083 --> 00:15:19,919 Сад ко овде има банку хтели би да опљачкамо? 279 00:15:21,170 --> 00:15:23,172 То је много људи са осветом. 280 00:15:23,339 --> 00:15:25,049 Онда ћемо изабрати један насумично. 281 00:15:26,676 --> 00:15:29,429 Моји сарадници ће се побринути то је насумично. зар не? 282 00:15:29,512 --> 00:15:31,848 - Елвисе, помози ми, друже. - Хвала вам пуно. 283 00:15:32,014 --> 00:15:34,600 У Џековој чинији су пинг понг лоптице са бројевима секција. 284 00:15:34,684 --> 00:15:36,686 Јацк, можеш ли ми дати број одјељка? 285 00:15:36,853 --> 00:15:38,354 Хвала. Гледамо одељак Б. 286 00:15:38,438 --> 00:15:39,605 Где је одељак Б? 287 00:15:40,273 --> 00:15:42,733 У реду. тамо. Биће један од вас. Спремите се. 288 00:15:43,234 --> 00:15:44,569 Не знам зашто су сви срећни. 289 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 То су само они. 290 00:15:46,028 --> 00:15:47,572 Мерритт, могу ли добити ред, молим? 291 00:15:48,364 --> 00:15:49,449 Хвала ти, Мерритт. 292 00:15:49,532 --> 00:15:51,367 Гледамо ред број 5. 293 00:15:51,409 --> 00:15:52,535 Где је то? 294 00:15:52,618 --> 00:15:55,455 И Хенли, могу ли молим те имате насумичан број седишта? 295 00:15:56,330 --> 00:15:57,874 Ох. Срећан број 13. 296 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 Б-5-13. где си ти 297 00:15:59,959 --> 00:16:03,588 Господине, молим вас, устаните. Ту сте. Здраво. 298 00:16:05,214 --> 00:16:06,883 Можете ли ми само потврдити да је ово 299 00:16:06,924 --> 00:16:09,010 је, у ствари, ваше седиште? Б-5-13. 300 00:16:09,051 --> 00:16:10,052 Да. 301 00:16:10,136 --> 00:16:12,138 У реду. Дивно. Сада, молим вас, можете ли нам рећи 302 00:16:12,221 --> 00:16:13,556 ваше име и назив ваше банке? 303 00:16:13,764 --> 00:16:15,975 Па, моје име је Етиенне Форциер. 304 00:16:16,225 --> 00:16:19,562 И моја банка, то је Цредит Републицаин де Парис. 305 00:16:19,770 --> 00:16:20,938 француски. У реду. 306 00:16:21,147 --> 00:16:22,732 Надали смо се нечему мало више локално, 307 00:16:22,773 --> 00:16:25,067 нека врста мама-и-попа кредитна унија без обезбеђења. 308 00:16:25,109 --> 00:16:27,195 Али то је у реду. Обећање је обећање. 309 00:16:27,236 --> 00:16:28,488 Молим вас да се попнете на бину 310 00:16:28,571 --> 00:16:29,864 и опљачкаћемо твоју банку. 311 00:16:29,906 --> 00:16:32,074 И док то ради... 312 00:16:32,116 --> 00:16:33,409 Вечерас је неко овде 313 00:16:33,493 --> 00:16:35,244 без којих бисмо само били 314 00:16:35,328 --> 00:16:37,330 четири мађионичара раде у кругу, 315 00:16:37,413 --> 00:16:38,414 покушава да добије... 316 00:16:38,623 --> 00:16:39,999 Па, заправо, покушавам да дођем овде. 317 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Вероватно познајете овог човека, 318 00:16:41,459 --> 00:16:42,960 ако не од једног од многих, многих 319 00:16:43,085 --> 00:16:44,337 компаније на које ставља своје име. 320 00:16:44,420 --> 00:16:46,547 Он је наш пријатељ. Он је наш добротвор. 321 00:16:46,589 --> 00:16:47,924 г. Артхур Тресслер. 322 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 Молим те, устани, Арт. Молим те, устани. 323 00:16:50,176 --> 00:16:51,219 Једини човек овде са 324 00:16:51,260 --> 00:16:53,387 краљичин број мобилног телефона. 325 00:16:53,930 --> 00:16:55,932 У ствари, молим вас, останите стајати, чл. 326 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 Желим то да кажем када смо дошли код господина Тресслера, 327 00:16:59,268 --> 00:17:01,646 обећали смо да, као јединица, могли бисмо постати 328 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 највеће име у магији. 329 00:17:02,939 --> 00:17:04,398 Па смо хтели да кажемо: "Хвала". 330 00:17:04,440 --> 00:17:06,442 И узгред, Арт, приметите на знаку испред, 331 00:17:06,526 --> 00:17:08,611 побринули смо се да ставимо твоје име на врх. 332 00:17:08,778 --> 00:17:10,905 Ако испаднеш исто тако добар 333 00:17:10,947 --> 00:17:12,782 као што мислиш да јеси, драга девојко, 334 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 то више неће бити потребно. 335 00:17:15,284 --> 00:17:16,536 Нисмо се још приближили. 336 00:17:16,619 --> 00:17:17,787 Зашто га не погледаш 337 00:17:17,870 --> 00:17:19,205 а онда можете сами да одлучите. 338 00:17:19,288 --> 00:17:21,791 Даме и господо, Артхур Тресслер! 339 00:17:21,832 --> 00:17:23,251 Хвала. И, наравно, још једном, 340 00:17:23,292 --> 00:17:25,336 кардинал видовитости, Мерритт МцКиннеи. 341 00:17:25,545 --> 00:17:28,798 Етиенне, какав Јацк сада излази на сцену, 342 00:17:29,006 --> 00:17:32,635 је оно што ми у магичном свету позовите телепортациони шлем. 343 00:17:32,802 --> 00:17:34,887 Мораћете да носите ово, како ће вам то дозволити 344 00:17:35,137 --> 00:17:38,891 да се буквално савија кроз простор и време 345 00:17:39,141 --> 00:17:41,310 својој банци у... 346 00:17:41,477 --> 00:17:42,520 8тх? 347 00:17:42,728 --> 00:17:44,647 -9. арондисман. - Да. 348 00:17:44,814 --> 00:17:46,649 Сада, када сте тамо, 349 00:17:46,732 --> 00:17:48,818 моћи ћемо да говоримо са тобом кроз овај шлем. 350 00:17:48,901 --> 00:17:50,653 Сада ако... 351 00:17:50,861 --> 00:17:52,655 Ох, мој Боже, то је прелепо. 352 00:17:52,697 --> 00:17:54,907 Има додатну привлачност да је веома модеран. 353 00:17:55,032 --> 00:17:58,744 Било је време да Французи науче из Америке на ту тему. 354 00:18:00,371 --> 00:18:01,497 Да ли је то прелеп комад покривала за главу? 355 00:18:01,581 --> 00:18:03,165 - Хвала. хвала ти... - Јесте. 356 00:18:04,250 --> 00:18:06,836 Хвала. Хвала вам пуно. 357 00:18:08,212 --> 00:18:09,547 Али пре него што одеш било где, 358 00:18:09,672 --> 00:18:11,674 Можете ли, молим вас, да изаберете карту, било коју карту. 359 00:18:11,882 --> 00:18:13,009 Не та карта. 360 00:18:13,217 --> 00:18:16,512 Не, то је стара америчка шала. Можеш узети тај. 361 00:18:16,721 --> 00:18:18,180 У реду. Овај? 362 00:18:18,347 --> 00:18:20,349 Покажите то својим пријатељима у одељку Б. Али не нама. 363 00:18:22,018 --> 00:18:24,061 Добро, супер. Сад кад би могао само потпишите своје име тамо. 364 00:18:24,186 --> 00:18:26,606 - Да. - На енглеском, ако је могуће. 365 00:18:27,023 --> 00:18:28,441 - То је добро. - Хвала. 366 00:18:29,567 --> 00:18:30,693 Стави га у џеп. 367 00:18:31,027 --> 00:18:33,446 А сада један мали детаљ. 368 00:18:50,880 --> 00:18:55,426 Сада, Етиенне, хајде да уђемо ова кокамија справа. 369 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 И одступићу од тога. Бонне шансе. 370 00:18:57,970 --> 00:19:00,723 23:50 је. овде у Вегасу. 371 00:19:00,931 --> 00:19:03,059 То је 8:50 ујутру у Паризу. 372 00:19:03,225 --> 00:19:05,603 Ваша банка се отвара за мање од 10 минута. 373 00:19:05,811 --> 00:19:06,854 један, 374 00:19:06,896 --> 00:19:07,980 два... 375 00:19:08,064 --> 00:19:09,106 Три. 376 00:19:12,401 --> 00:19:13,569 ста јеботе? 377 00:19:13,778 --> 00:19:15,404 - Етиенне? - Етиенне? 378 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 Није требало да се деси тако, зар не? 379 00:19:17,615 --> 00:19:18,866 Етиенне? 380 00:19:19,241 --> 00:19:21,243 Свидео ми се тај мали Француз. 381 00:19:21,452 --> 00:19:22,495 Где је отишао? 382 00:19:31,462 --> 00:19:33,005 Чекај, ево га. 383 00:19:35,299 --> 00:19:37,343 Не, не, не, не, молим те, молим те, молим те. 384 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Ово је Даниел Атлас. чујеш ли ме? 385 00:19:40,346 --> 00:19:41,597 Етиенне? јеси ли добро? 386 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 Да. 387 00:19:42,848 --> 00:19:45,226 Савршено. Шта видиш тамо? 388 00:19:47,186 --> 00:19:48,270 Новац. 389 00:19:48,771 --> 00:19:49,939 Да ли је ово стварно? 390 00:19:49,980 --> 00:19:52,483 Да. Изгледа као три милиона или отприлике евра. 391 00:19:54,694 --> 00:19:56,278 У реду, ево шта требаћеш да урадиш. 392 00:19:56,362 --> 00:19:58,322 Желим да узмеш картицу коју си потписао 393 00:19:58,406 --> 00:19:59,657 из свог џепа. 394 00:20:00,116 --> 00:20:01,200 И желим да узмеш тикет 395 00:20:01,283 --> 00:20:02,326 из вечерашње емисије 396 00:20:02,535 --> 00:20:03,619 и желим да га ставите тамо 397 00:20:03,661 --> 00:20:05,705 усред новца. 398 00:20:08,791 --> 00:20:09,959 Сад баци. 399 00:20:22,012 --> 00:20:25,266 Сада, са стране вашег шлема требало би да осетите дугме. 400 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Не притискајте га још. 401 00:20:26,726 --> 00:20:28,477 То дугме активира ваздушни канал 402 00:20:28,561 --> 00:20:31,313 који повезује Париз са Лас Вегасом. 403 00:20:31,480 --> 00:20:32,815 Добро, добро. Сада можете да га притиснете. 404 00:20:33,023 --> 00:20:35,151 У реду, Етиенне, држи се чврсто. 405 00:20:35,234 --> 00:20:36,610 Можда ћете се осећати као вакуум. 406 00:21:07,683 --> 00:21:09,059 Сачекај секунд. 407 00:21:49,934 --> 00:21:52,269 Хвала ти, Етиенне. Хвала свима! 408 00:21:52,478 --> 00:21:53,604 Ми смо Четири коњаника. 409 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 И лаку ноћ! 410 00:21:55,064 --> 00:21:56,607 Лаку ноћ! 411 00:22:08,911 --> 00:22:10,120 Сачекај овде. 412 00:22:10,496 --> 00:22:12,081 Дилан Рходес. 413 00:22:13,582 --> 00:22:15,709 ста? Мислим да те нисам добро чуо. 414 00:22:15,751 --> 00:22:17,253 Јесте ли рекли мађионичари? 415 00:22:17,336 --> 00:22:19,255 Да, Дилане, мађионичари. 416 00:22:19,338 --> 00:22:20,548 где си сада? 417 00:22:20,589 --> 00:22:22,591 Ја сам у Арији. ја идем тамо горе да их сада зграбим. 418 00:22:26,846 --> 00:22:28,764 ФБИ! Руке где могу да их видим. 419 00:22:28,848 --> 00:22:30,224 идемо. Подигни их. Хајде. 420 00:22:31,600 --> 00:22:33,310 идемо. Подигни их. 421 00:22:33,519 --> 00:22:34,812 Спусти књигу. 422 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 У реду. Имаш ме. 423 00:22:36,856 --> 00:22:38,357 - Стој! Руке у ваздух! - Ох, мој! 424 00:22:38,858 --> 00:22:41,610 Урадите неко од вас смета ли нам да нам помогнеш са нашим торбама? 425 00:22:57,459 --> 00:22:59,420 Шефе, молим те реци ми да је ово шала. 426 00:22:59,461 --> 00:23:02,548 Управо сам добио Вилли Меарс да прст Паулие Аттанасио. 427 00:23:02,631 --> 00:23:04,300 Ја сам месец, два врха, 428 00:23:04,383 --> 00:23:05,843 далеко од тога да отвори целу ову ствар. 429 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 Позови Туркелсона. 430 00:23:07,052 --> 00:23:08,220 Он је у Атлантик Ситију. 431 00:23:08,304 --> 00:23:09,513 Шта је са Цованом? Погледај га. 432 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Он само седи на свом дупету. 433 00:23:11,140 --> 00:23:12,308 Смешно, Родос. 434 00:23:12,808 --> 00:23:13,893 волим те. 435 00:23:14,226 --> 00:23:15,311 сероњо. 436 00:23:15,477 --> 00:23:17,062 Немам времена за ово магично срање. 437 00:23:17,146 --> 00:23:19,648 Ово срање је управо повукло три милиона евра из париске банке. 438 00:23:19,732 --> 00:23:20,858 - Толико су добили? - Да. 439 00:23:20,941 --> 00:23:22,443 Заправо, 3.2. 440 00:23:26,155 --> 00:23:27,156 ко је она? 441 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Алма Драи из Интерпола. 442 00:23:30,200 --> 00:23:31,660 Радићу на истрази са тобом. 443 00:23:31,744 --> 00:23:32,953 Мора да се шалиш. 444 00:23:32,995 --> 00:23:34,580 Довољно је лоше што су ме натерали да јурим 445 00:23:34,663 --> 00:23:35,831 Давид Цопперфиелд и пријатељи. 446 00:23:35,915 --> 00:23:39,168 Сада сам опседнут, без увреде, са Интерполом? 447 00:23:39,209 --> 00:23:41,462 Радујем се раду са вама, такође, агенте Рходес. 448 00:23:41,503 --> 00:23:44,506 жао ми је. Мислим да нећу потребна вам је помоћ око овога. ОК? 449 00:23:44,590 --> 00:23:47,176 - Где је Француз? - Већ сам разговарао с њим. 450 00:23:47,217 --> 00:23:49,762 Ох, јеси? Ти си говорио мом сведоку преда мном? 451 00:23:49,845 --> 00:23:52,973 Ваш сведок? мислио сам ниси желео случај. 452 00:23:53,015 --> 00:23:54,600 Осим тога, он је бескористан. 453 00:23:54,850 --> 00:23:56,518 Ох, стварно? Зашто је то тако? 454 00:23:56,560 --> 00:23:58,854 Зато што верује да је њихова магија била стварна. 455 00:23:58,938 --> 00:24:00,564 Ох, он верује да је магија била стварна? 456 00:24:00,689 --> 00:24:02,149 У праву си, вероватно је бескористан. 457 00:24:02,191 --> 00:24:05,569 Да ли је у реду са Интерполом да разговарамо и са њим? 458 00:24:05,653 --> 00:24:07,196 Хвала. 459 00:24:07,863 --> 00:24:11,033 Никада у животу нисам украо ништа, у реду? 460 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 Покушао сам да дам новац назад, али га неће узети. 461 00:24:13,535 --> 00:24:15,371 У реду, у реду, Етиенне. Само зато што сам нов у овоме, 462 00:24:15,454 --> 00:24:16,914 можеш ли ми објаснити како си прошао 463 00:24:17,039 --> 00:24:19,291 од Лас Вегаса до Париза за три секунде? 464 00:24:19,541 --> 00:24:21,961 Са шлемом за телепортацију. 465 00:24:22,211 --> 00:24:23,796 Ок, шта се дођавола дешава овде? 466 00:24:23,879 --> 00:24:25,673 Био је хипнотисан током емисије. 467 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 Рекао сам ти, он је бескористан. 468 00:24:27,633 --> 00:24:28,759 Ок, позабавићу се тобом кад завршим 469 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 са овим другим срањима. 470 00:24:33,430 --> 00:24:34,556 Хеј! 471 00:24:34,598 --> 00:24:36,392 Током емисије, половина публике је била хипнотизована 472 00:24:36,475 --> 00:24:37,893 веровати да су у Филхармонији. 473 00:24:38,060 --> 00:24:40,396 Претпостављам да је то "срање" била окидач. 474 00:24:40,479 --> 00:24:42,648 У реду. Ецоутез, друже. Хајде доле. 475 00:24:42,731 --> 00:24:44,066 Ниси у Филхармонији. 476 00:24:44,108 --> 00:24:46,568 - Како се каже "стоп" на француском? - Стани. 477 00:24:46,610 --> 00:24:47,695 Реци му да престане. 478 00:24:47,736 --> 00:24:51,991 Не, не могу. Само мораш нека заврши свој покрет. 479 00:24:52,324 --> 00:24:54,243 Ок, треба ми тајм-аут. 480 00:24:54,284 --> 00:24:55,786 Превише Француза у једној просторији. 481 00:24:55,911 --> 00:24:57,413 Агенте Рходес! 482 00:24:57,496 --> 00:25:00,249 Наређују ме моји шефови да пружи извештај. 483 00:25:00,290 --> 00:25:03,377 И док га немамо, Овде сам, свиђало ми се то или не. 484 00:25:03,419 --> 00:25:04,753 Тако да можемо да радимо заједно, 485 00:25:04,837 --> 00:25:06,755 или можете наставити да пратите иза 486 00:25:06,839 --> 00:25:08,966 постављајући иста питања која ја постављам. 487 00:25:09,091 --> 00:25:10,259 На вама је. 488 00:25:14,096 --> 00:25:15,514 Нисам завршио. 489 00:25:15,597 --> 00:25:19,435 Летео сам само 12 сати, после већ дугог дана. 490 00:25:19,476 --> 00:25:21,812 И не подносим добро џет лаг. 491 00:25:24,940 --> 00:25:27,317 Дакле, ако желите да видите ко може бити мрзовољнији, 492 00:25:27,443 --> 00:25:29,528 Обећавам ти, изгубићеш. 493 00:25:31,155 --> 00:25:33,282 У реду. Па који од ових идиота 494 00:25:33,323 --> 00:25:34,783 да ли желиш прво да разговараш? 495 00:25:34,825 --> 00:25:35,868 њега? 496 00:25:39,955 --> 00:25:41,123 Дилан, да се зна, 497 00:25:41,165 --> 00:25:43,333 ментализам заправо никада није доказано да је тачна. 498 00:25:43,417 --> 00:25:44,460 У реду. 499 00:25:44,501 --> 00:25:45,878 То ће рећи да то није наука. 500 00:25:45,961 --> 00:25:47,046 То је више за забаву. 501 00:25:47,171 --> 00:25:48,380 У реду. 502 00:25:48,464 --> 00:25:51,800 Само немој веровати све што момак каже. То је све. 503 00:25:53,052 --> 00:25:55,888 Пренесите моје најдубље извињење 504 00:25:55,971 --> 00:25:57,765 свом колеги тамо. 505 00:25:57,806 --> 00:26:00,184 Заиста ми је жао због овога цела ствар Транни Туесдаи. 506 00:26:00,309 --> 00:26:01,477 Био сам ван реда. 507 00:26:01,560 --> 00:26:02,811 Транни Туесдаи? 508 00:26:02,853 --> 00:26:04,563 Па, то је договор он и његова жена имају. 509 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Или можда и није, ако верујете 510 00:26:06,482 --> 00:26:08,942 све агенте Фуллер каже да је тачно. 511 00:26:08,984 --> 00:26:11,653 Али зар не постоји традиција поноса у ФБИ 512 00:26:11,695 --> 00:26:13,614 мушкараца који носе хаљине? 513 00:26:14,198 --> 00:26:17,910 Није срамота, агенте Фуллер. Без срама. 514 00:26:21,121 --> 00:26:22,748 Само се забављам. 515 00:26:22,831 --> 00:26:25,417 Дакле, ако немаш ништа с тим, 516 00:26:25,501 --> 00:26:28,087 како онда карта за играње ући у трезор? 517 00:26:28,170 --> 00:26:29,171 Ох, да. То би било... 518 00:26:29,254 --> 00:26:30,756 Како то деца зову ових дана? 519 00:26:30,839 --> 00:26:32,007 Ох, да, тако је. Магиц. 520 00:26:32,091 --> 00:26:34,093 Само одговори на питање, ок, паметњаковићу. 521 00:26:34,176 --> 00:26:36,762 У реду. Извини, извини, извини. 522 00:26:37,763 --> 00:26:39,681 Можеш то задржати. Не дели то са њим. 523 00:26:39,890 --> 00:26:42,893 Овде пише да сте менталиста. 524 00:26:43,352 --> 00:26:46,021 Шта је заправо ментализам? 525 00:26:46,271 --> 00:26:49,191 Трикови, углавном. Нека наука. 526 00:26:49,399 --> 00:26:53,237 Циљано погађање можда би био најприкладнији опис. 527 00:26:53,445 --> 00:26:56,698 Заједно са неком интуицијом и повремено... 528 00:26:58,367 --> 00:27:00,035 Гласови у мојој глави. 529 00:27:01,078 --> 00:27:04,081 Каже да си био овде у једном тренутку прилично познат. 530 00:27:04,164 --> 00:27:06,166 Можеш чак и хипнотише људе преко телефона. 531 00:27:06,416 --> 00:27:08,961 Неке велике туре око САД неколико година, 532 00:27:09,044 --> 00:27:11,046 -два ТВ специјала. - Дани славе. 533 00:27:11,213 --> 00:27:14,716 Онда је твој брат/менаџер нестао са свим својим тешко зарађеним новцем. 534 00:27:14,800 --> 00:27:16,135 Јесте ли истраживали, зар не? 535 00:27:16,218 --> 00:27:18,053 Ревизија пореске управе. Заостали порези. 536 00:27:18,137 --> 00:27:19,888 Имао си дуг и тежак посао назад 537 00:27:19,972 --> 00:27:22,391 у центар пажње, зар не, г. МцКиннеи? 538 00:27:22,474 --> 00:27:27,146 Да, заиста јесте. И ценим тај пут низ Мемори Лане. 539 00:27:27,396 --> 00:27:29,356 колико ја разумем, када је човек из Париза 540 00:27:29,398 --> 00:27:30,566 стави магични шлем... 541 00:27:30,649 --> 00:27:31,650 Слушај ме. 542 00:27:31,775 --> 00:27:34,361 Да ниси опљачкао ту банку, тада сте знали за то. 543 00:27:34,403 --> 00:27:35,571 Што те чини саучесником. 544 00:27:35,612 --> 00:27:38,073 Па ако желиш да одеш одавде данас, предлажем да почнете... 545 00:27:38,115 --> 00:27:39,158 Сад ме слушај, осим ако не мислиш 546 00:27:39,241 --> 00:27:40,701 постоји Д.А. у држави Невада 547 00:27:40,742 --> 00:27:42,244 ко би био вољан да би ово разумео пороти, 548 00:27:42,286 --> 00:27:43,453 онда имамо представу за извођење. 549 00:27:43,662 --> 00:27:44,746 А ти, агенте Рходес, 550 00:27:44,788 --> 00:27:46,123 имати таблу за цртање на коју се можете вратити. 551 00:27:46,248 --> 00:27:47,666 Да ли је ово твој први састанак? 552 00:27:48,750 --> 00:27:49,918 ста? 553 00:27:49,960 --> 00:27:53,755 Не, мислим, очигледно, ви не знате познају се добро, ако уопште. 554 00:27:53,839 --> 00:27:57,384 Али, као, постоји опипљива напетост у овој просторији. 555 00:27:57,426 --> 00:27:59,261 И пре него што се укључиш, 556 00:27:59,344 --> 00:28:02,848 треба узети у обзир чињеницу да она има много великих тајни. 557 00:28:02,973 --> 00:28:04,641 И знам да је први то 558 00:28:04,766 --> 00:28:07,853 ово ти је први пут да сиђеш са стола. зар не? 559 00:28:08,270 --> 00:28:09,771 Требало је нешто да му кажеш. 560 00:28:09,813 --> 00:28:12,024 Ово је чудан начин да сазнате. 561 00:28:12,107 --> 00:28:13,942 Ви сте буквално молећи да буду ухапшени. Знаш то? 562 00:28:14,026 --> 00:28:16,361 Ако то значи да би заправо уради то, онда, да. Али нећеш. 563 00:28:16,445 --> 00:28:17,946 Јер ако јеси, то значи да ти, 564 00:28:17,988 --> 00:28:20,115 и ФБИ, и твоји пријатељи у Интерполу, 565 00:28:20,157 --> 00:28:23,619 заправо веровати, на институционалном нивоу, у магији. 566 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 Штампа би имала теренски дан. 567 00:28:26,538 --> 00:28:28,373 И били бисмо још познатији него што већ јесмо. 568 00:28:28,457 --> 00:28:29,666 А ви бисте изгледали као идиоти 569 00:28:29,791 --> 00:28:30,959 чак и више него што већ јесте. 570 00:28:31,001 --> 00:28:33,170 Па, не, не ти. Али њега. зар не? 571 00:28:33,253 --> 00:28:34,922 имаш, оно што ми у послу волимо да зовемо, 572 00:28:35,172 --> 00:28:36,632 "ништа у рукаву." 573 00:28:36,840 --> 00:28:37,966 И ти то знаш. 574 00:28:38,008 --> 00:28:40,135 Немојте га увлачити и онда га бацити 575 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 јер напуштање за њега је велика „подручје“. 576 00:28:44,223 --> 00:28:45,349 мама? 577 00:28:46,058 --> 00:28:47,309 тата. 578 00:28:47,476 --> 00:28:48,977 Имаш велике проблеме са татом. 579 00:28:49,144 --> 00:28:50,687 - У реду, доста је. - Рећи ћу ти шта. 580 00:28:50,812 --> 00:28:54,066 Ваш просечан терапеут ће вам наплатити $200-$300 за овај сесх. 581 00:28:54,149 --> 00:28:56,485 ја? Узећу десетицу. 582 00:28:56,985 --> 00:29:00,113 У реду, касније, ако се осећаш великодушно, 583 00:29:00,155 --> 00:29:02,074 И даље ћу узети десетку. 584 00:29:02,282 --> 00:29:04,326 Желиш да знаш ко је седео у тој столици пред тобом? 585 00:29:04,493 --> 00:29:06,578 Босови мафије, убице и лопови. 586 00:29:06,828 --> 00:29:08,247 И знате ко их је тамо ставио? 587 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Тип који седи у овој столици. 588 00:29:10,332 --> 00:29:14,294 Зато те упозоравам, Могу да задржим своју одлучност много дуже 589 00:29:14,336 --> 00:29:17,172 него што можете одржати та лажна ароганција. 590 00:29:17,256 --> 00:29:19,383 И оног тренутка када чак покажете 591 00:29:19,508 --> 00:29:22,177 најмања пукотина на тој самозадовољној фасади, 592 00:29:22,219 --> 00:29:23,512 Бићу тамо. 593 00:29:23,595 --> 00:29:25,180 Бићу свуда по теби као... 594 00:29:25,264 --> 00:29:26,431 Као бело на пиринчу? 595 00:29:26,723 --> 00:29:28,225 Извините. То је неправедно. 596 00:29:28,392 --> 00:29:29,393 Да те упозорим. 597 00:29:29,559 --> 00:29:30,602 Желим да ме пратиш. 598 00:29:30,852 --> 00:29:32,187 Јер нема везе шта мислите да бисте могли знати, 599 00:29:32,229 --> 00:29:33,772 увек ћемо бити један корак, три корака, 600 00:29:33,855 --> 00:29:34,898 седам корака испред тебе. 601 00:29:35,023 --> 00:29:36,191 И таман кад помислиш сустижеш, 602 00:29:36,275 --> 00:29:37,693 тада ћемо бити одмах иза вас. 603 00:29:37,734 --> 00:29:39,194 И ни у једном тренутку нећеш бити било где осим 604 00:29:39,278 --> 00:29:40,362 тачно тамо где желим да будеш. 605 00:29:40,445 --> 00:29:42,072 Зато приђи близу. Пређи на мене 606 00:29:42,197 --> 00:29:43,532 јер што мислите да сте ближе, 607 00:29:43,615 --> 00:29:45,033 мање ћете заправо видети. 608 00:29:45,075 --> 00:29:46,076 приковаћу те... 609 00:29:50,539 --> 00:29:52,874 Нешто није у реду са том содом, госпођице? 610 00:30:01,216 --> 00:30:02,426 Ох! Срање! 611 00:30:03,051 --> 00:30:04,553 Прво правило магије. 612 00:30:05,387 --> 00:30:07,597 Увек буди најпаметнији у соби. 613 00:30:25,574 --> 00:30:27,451 Шефе, шта радимо? Пустићемо их? 614 00:30:27,659 --> 00:30:29,745 Сви су само признали они ће то учинити поново. 615 00:30:29,786 --> 00:30:31,830 Пре око пола сата, није те било брига за њих. 616 00:30:31,913 --> 00:30:33,665 - Шта се променило? - Упознао сам их. 617 00:30:33,749 --> 00:30:34,750 Хеј. Момци. 618 00:30:35,000 --> 00:30:37,502 Хеј, проверио сам публику. 619 00:30:37,627 --> 00:30:38,754 Већина је била само пунило. 620 00:30:38,837 --> 00:30:40,547 Људи који Треслер увучен да спакује собу. 621 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Али погодите ко је седео позади, 622 00:30:42,466 --> 00:30:43,633 снимати целу проклету ствар? 623 00:30:43,759 --> 00:30:44,760 не знам. 624 00:30:44,843 --> 00:30:46,303 Тхаддеус Брадлеи. 625 00:30:47,179 --> 00:30:49,348 Тадеус Бредли, тип са ТВ-а са ДВД-овима и емисијама? 626 00:30:49,431 --> 00:30:50,432 бр. 627 00:30:50,515 --> 00:30:52,851 Добро, па, он разоткрива мађионичаре. 628 00:30:52,934 --> 00:30:54,770 Он их разоткрива. Он вам показује како да радите њихове трикове. 629 00:30:54,853 --> 00:30:55,937 Дај га на телефон. 630 00:30:56,021 --> 00:30:57,689 јесам. Ручаш са њим у 45. 631 00:30:57,773 --> 00:30:58,815 Добро. 632 00:30:59,107 --> 00:31:00,650 Значи прво си био мађионичар? 633 00:31:00,776 --> 00:31:02,694 Шта те натерало да прескочиш на ову страну? 634 00:31:02,778 --> 00:31:06,114 Знате ли колико је људи отишло да виде магију изведену уживо 635 00:31:06,156 --> 00:31:08,200 у последњих пола деценије? 636 00:31:08,700 --> 00:31:09,951 Око 1,6 милиона. 637 00:31:10,160 --> 00:31:15,165 Знате колико дигиталних преузимања Продао сам у истом периоду? 638 00:31:16,958 --> 00:31:18,293 Пет милиона. 639 00:31:18,335 --> 00:31:19,711 Али зар не постоји трошак? 640 00:31:21,463 --> 00:31:22,506 Каријере. 641 00:31:23,048 --> 00:31:24,174 Чак и животе. 642 00:31:24,383 --> 00:31:26,635 Претпостављам да мислите на Лионела Шрајка. 643 00:31:26,718 --> 00:31:28,220 Извини, ко је то? 644 00:31:29,137 --> 00:31:30,972 Лионел Схрике. 645 00:31:31,056 --> 00:31:34,309 Средњи мађионичар. Будала, заиста, 646 00:31:34,518 --> 00:31:37,604 који је покушао да направи име за себе 70-их година. 647 00:31:37,646 --> 00:31:40,607 У својој првој емисији, открио сам све његове трикове. 648 00:31:40,649 --> 00:31:43,819 Разоткрио га за дволичног превара који је заиста био. 649 00:31:43,902 --> 00:31:46,321 Годину дана касније, покушао је да се врати. 650 00:31:46,530 --> 00:31:48,824 Да се закључао у сеф, 651 00:31:49,408 --> 00:31:53,245 и пао на дно Ист Ривера. 652 00:31:53,578 --> 00:31:55,497 Али никада се није поново појавио. 653 00:31:55,580 --> 00:31:56,832 Тип је умро тамо? 654 00:31:56,915 --> 00:31:58,875 Сеф никада није пронађен. 655 00:31:59,084 --> 00:32:00,752 Мора да је било одлично за оцене. 656 00:32:00,836 --> 00:32:03,338 Покушао је нешто био је лоше припремљен за руковање. 657 00:32:03,547 --> 00:32:05,424 Урадићеш исту ствар. 658 00:32:05,507 --> 00:32:09,010 Али уверавам вас, Вегас је био само почетак. 659 00:32:09,177 --> 00:32:13,014 Њу Орлеанс ће вас привући па мислите да знате њихову рутину. 660 00:32:13,056 --> 00:32:17,436 Све време, намештам вас спреман за велики ударац, 661 00:32:17,936 --> 00:32:19,354 показати број три. 662 00:32:19,563 --> 00:32:22,023 Шта те чини тако сигурним Њу Орлеанс је њихова следећа представа? 663 00:32:24,025 --> 00:32:25,360 ста? 664 00:32:27,195 --> 00:32:29,489 Флиер су се онесвестили после емисије. 665 00:32:29,906 --> 00:32:31,783 Ти, пријатељу, бићеш игран. 666 00:32:32,367 --> 00:32:35,996 И твоји патетични покушаји улагујући се да задобијем моје поверење, 667 00:32:36,037 --> 00:32:39,541 само показати како заиста далеко си од дубине. 668 00:32:39,708 --> 00:32:41,376 У реду. Ево договора. 669 00:32:41,460 --> 00:32:43,086 Сјајан си у ономе што радиш. 670 00:32:43,879 --> 00:32:45,380 Покушавамо да ухватимо исте момке. 671 00:32:45,422 --> 00:32:46,882 Па зашто нам не помогнеш? 672 00:32:52,471 --> 00:32:54,222 Зашто бих то урадио? 673 00:32:54,890 --> 00:32:57,142 Што дуже окрећете точкове, 674 00:32:57,767 --> 00:32:59,686 што више новца зарадим. 675 00:32:59,728 --> 00:33:01,313 Како би било да те увучем одмах 676 00:33:01,396 --> 00:33:04,065 по оптужби за ометање и присилити те да ми кажеш? 677 00:33:04,816 --> 00:33:06,943 Осим ако сте заправо заиста покушавам да кажем је, 678 00:33:07,068 --> 00:33:09,571 немате појма како су то урадили. 679 00:33:14,284 --> 00:33:16,453 Представа и театралност. 680 00:33:16,661 --> 00:33:18,788 Када мађионичар одмахне руком и каже: 681 00:33:18,914 --> 00:33:20,499 "Овде се дешава магија." 682 00:33:20,749 --> 00:33:23,168 Прави трик се дешава негде другде. 683 00:33:23,668 --> 00:33:26,630 Погрешно усмерење. Основни концепт магије. 684 00:33:26,838 --> 00:33:29,090 Не занимају ме концепти магије. 685 00:33:29,299 --> 00:33:30,800 Желим да знам како су опљачкали банку. 686 00:33:30,967 --> 00:33:33,678 Ти си идиот ако мислиш опљачкали су банку. 687 00:33:33,929 --> 00:33:35,180 Али немојте ме веровати на реч. 688 00:33:35,680 --> 00:33:37,349 Шта кажете на путовање у Париз? 689 00:33:37,807 --> 00:33:40,936 Хермија, кацигу за телепортацију, молим те, драга? 690 00:33:41,478 --> 00:33:42,771 Шалиш се, зар не? 691 00:33:42,979 --> 00:33:45,232 Желиш да знаш како су то урадили или не? 692 00:33:45,941 --> 00:33:48,610 Само ћу ти ово ставити на главу. 693 00:33:49,319 --> 00:33:50,654 Закорачи горе. 694 00:33:51,947 --> 00:33:53,615 Изволите. 695 00:33:54,282 --> 00:33:57,953 Сада само повлачимо ово доле све безбедно и удобно. 696 00:33:58,995 --> 00:34:01,915 Раскомотите се. Ево нас. 697 00:34:01,998 --> 00:34:04,125 А када будете спремни да идете у Париз, 698 00:34:04,209 --> 00:34:06,294 само реци магичну реч. 699 00:34:06,628 --> 00:34:07,796 Попуши ми? 700 00:34:08,797 --> 00:34:10,549 - То ће бити довољно. - Сретан пут. 701 00:34:22,561 --> 00:34:25,689 Ја лично више волим да идем степеницама до Париза. 702 00:34:26,356 --> 00:34:28,316 Добродошли у Град светлости, агенте Родос. 703 00:34:28,483 --> 00:34:30,277 Харди хар хар. Шта је било са шлемом? 704 00:34:30,652 --> 00:34:31,861 Моја забава. 705 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 ста? 706 00:34:34,531 --> 00:34:35,907 Ништа. 707 00:34:37,659 --> 00:34:38,827 Тако да су добили сет за трезор. 708 00:34:38,910 --> 00:34:39,995 Да. 709 00:34:40,078 --> 00:34:41,162 И то је тачна реплика 710 00:34:41,329 --> 00:34:42,414 банке малог Француза. 711 00:34:42,497 --> 00:34:43,540 Дакле, он је биљка. 712 00:34:43,623 --> 00:34:45,083 Био је преварант, а не биљка. 713 00:34:45,166 --> 00:34:47,335 Они су га изабрали. Знали су на ком је седишту био. 714 00:34:47,794 --> 00:34:50,005 Не, не, не, публика је одабрала место. 715 00:34:50,839 --> 00:34:53,633 Осим ако, наравно, публика није бирала место. 716 00:34:53,675 --> 00:34:55,760 Пустили су их да мисле да су изабрали место. 717 00:34:55,844 --> 00:34:57,220 Онда ћемо изабрати једну насумично. 718 00:34:57,721 --> 00:34:59,598 У ствари, само су држали лопту 719 00:34:59,681 --> 00:35:01,391 са бројем седишта који су желели. 720 00:35:01,850 --> 00:35:03,685 Гледамо ред број 5. 721 00:35:03,852 --> 00:35:05,186 Хенлеи, могу ли молим те имате број седишта? 722 00:35:05,687 --> 00:35:06,688 Срећан број 13. 723 00:35:06,771 --> 00:35:08,857 Можете ли то само потврдити? је, у ствари, ваше седиште? 724 00:35:08,898 --> 00:35:10,483 Он је изабран. 725 00:35:11,234 --> 00:35:13,320 Програмирали су његов ум да га натерам да оде у Лас Вегас. 726 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Живео Лас Вегас. 727 00:35:15,614 --> 00:35:18,658 И онда они су га појачавали, све док он није. 728 00:35:19,868 --> 00:35:21,119 Пратили су га. 729 00:35:21,202 --> 00:35:22,370 Проучавали су га. 730 00:35:22,412 --> 00:35:24,164 Ништа није препуштено случају. 731 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 Добио сам његове мере. 732 00:35:27,542 --> 00:35:29,919 Није имао појма да је њихова мета. 733 00:35:30,045 --> 00:35:32,172 И једноставно су га активирали у Вегасу. 734 00:35:32,339 --> 00:35:33,548 Кад пуцнем прстима... 735 00:35:33,757 --> 00:35:36,217 И још једном, Мерит Мекини. 736 00:35:36,343 --> 00:35:37,427 Али како су знали која је банка његова? 737 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 - Шалиш се. - Стварно? 738 00:35:39,095 --> 00:35:41,681 Можеш ли више снисходљивог магарца? 739 00:35:41,723 --> 00:35:42,724 Да. 740 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 Овако. 741 00:35:45,685 --> 00:35:48,980 Постоји веома редак, веома мистериозан начин 742 00:35:49,064 --> 00:35:52,567 у којој маг пророкује банка за чланове публике. 743 00:35:53,568 --> 00:35:54,569 Јесте ли спремни? 744 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 Да. 745 00:35:56,905 --> 00:35:58,281 Кредитна картица. 746 00:35:58,657 --> 00:36:01,493 И тако су добили потпис за картицу 747 00:36:01,576 --> 00:36:03,536 оставили су у трезору у Паризу. 748 00:36:03,620 --> 00:36:04,621 Врло добро. 749 00:36:04,871 --> 00:36:06,331 Били сте наглашени, агенте Рходес. 750 00:36:06,623 --> 00:36:09,459 У реду, али морали су да добију картица за потпис у трезору. 751 00:36:09,584 --> 00:36:11,086 Рекли сте да нису украли новац. 752 00:36:11,336 --> 00:36:12,879 Не, нисам рекао да нису украли новац. 753 00:36:12,921 --> 00:36:14,381 Рекао сам да нису опљачкали банку. 754 00:36:15,548 --> 00:36:17,550 Претпостављам да су гађали 755 00:36:17,592 --> 00:36:19,260 пошиљка свеже искованог новца 756 00:36:19,344 --> 00:36:23,264 упутио се у банку Француза у оклопном камиону. 757 00:36:24,683 --> 00:36:27,477 Што, наравно, је исто тако тешко провалити. 758 00:36:27,602 --> 00:36:30,230 Осим ако већ нисте унутра. 759 00:36:45,954 --> 00:36:48,998 И упркос томе што банке да ли бисте веровали, 760 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 мушкарци који возе ови камиони нису баш ментални дивови. 761 00:36:53,628 --> 00:36:55,171 За наше коњанике... 762 00:36:55,255 --> 00:36:57,465 ...било је скоро превише лако. 763 00:37:03,805 --> 00:37:04,973 Хеј, момци. 764 00:37:11,312 --> 00:37:14,190 Дакле, како су зарадили лажни новац нестати из трезора? 765 00:37:15,316 --> 00:37:16,776 Фласх папир. 766 00:37:18,987 --> 00:37:21,197 Мађионичари га користе стално. 767 00:37:26,411 --> 00:37:29,205 Не ствара дим, не оставља остатке. 768 00:37:34,627 --> 00:37:37,005 Пре два дана нико није чуо за ове момке, 769 00:37:37,172 --> 00:37:39,758 али вечерашња емисија је распродата за 35 секунди. 770 00:37:39,841 --> 00:37:42,302 Мислим да су ови момци пукли тајна шоу бизниса. 771 00:37:42,343 --> 00:37:45,096 Дајте својој публици 3 милиона долара. 772 00:37:45,346 --> 00:37:46,681 Поставља их у добро расположење, зар не? 773 00:37:46,765 --> 00:37:48,016 Најбоље финале икада. 774 00:37:48,057 --> 00:37:50,518 Биће први мађионичари у историји који су повалили. 775 00:37:50,602 --> 00:37:53,104 Запамтите, ако се маска за кисеоник спусти, 776 00:37:53,188 --> 00:37:55,190 - прво то стави на адвоката. Запамтите. - Ох, да. 777 00:37:55,273 --> 00:37:57,609 Ја увек радим. Прво је адвокат, 778 00:37:57,692 --> 00:37:59,778 - па ја па онда деца. - Онда себе. 779 00:37:59,861 --> 00:38:01,237 Да. Затим деца. 780 00:38:01,696 --> 00:38:03,698 Стићи ћемо неколико минута раније. 781 00:38:03,740 --> 00:38:04,866 Дакле, седите, опустите се. 782 00:38:04,949 --> 00:38:06,701 Ускоро би требало да будемо у Биг Еаси-у. 783 00:38:06,785 --> 00:38:08,495 Ценим што данас летите са нама. 784 00:38:08,536 --> 00:38:10,872 Дакле, шта је у њему за Тресслера, осим новца? 785 00:38:11,039 --> 00:38:12,123 Его. 786 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 У реду, изаберите своју карту. 787 00:38:16,085 --> 00:38:18,546 Погледај га, стави у шпил и реци ми. 788 00:38:18,755 --> 00:38:20,381 Не, немој ми рећи. 789 00:38:20,590 --> 00:38:22,217 - У реду. - У реду. 790 00:38:22,467 --> 00:38:23,885 Тадеј је био тамо те ноћи. 791 00:38:23,968 --> 00:38:26,387 Он тачно зна како су то извукли. Шта је са њим? 792 00:38:26,471 --> 00:38:28,181 Мислите да би могли да раде заједно. 793 00:38:28,223 --> 00:38:30,433 Као да постоји још један Коњаник или тако нешто. 794 00:38:30,642 --> 00:38:32,227 не знам. Све што знам је да су ови момци 795 00:38:32,268 --> 00:38:33,686 били гомила уличних мађионичара 796 00:38:33,728 --> 00:38:35,355 пре годину дана без средстава. 797 00:38:35,396 --> 00:38:37,690 Па, како они пређу од тога до овога 798 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 без неке врсте спољне помоћи? 799 00:38:39,484 --> 00:38:40,819 Да ли је ово твоја карта? 800 00:38:40,902 --> 00:38:43,822 Не, моја карта стоји тамо у крилу тог типа. 801 00:38:44,364 --> 00:38:45,865 Лепо мешање. 802 00:38:46,324 --> 00:38:49,410 Дозволите ми да појасним о чему смо обоје размишљали. 803 00:38:49,494 --> 00:38:50,703 И шта је то? 804 00:38:50,745 --> 00:38:53,873 Па, очигледно, имаш осећања наклоности према Данијелу. 805 00:38:53,915 --> 00:38:56,084 Неузвраћено и погрешно, 806 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 због недостатка емоционалне доступности. 807 00:38:59,087 --> 00:39:01,798 Сходно томе, веома сте чврсти... 808 00:39:01,881 --> 00:39:03,550 Како да то изразим? 809 00:39:04,092 --> 00:39:05,093 Цоркед. 810 00:39:05,134 --> 00:39:06,177 Ох, јесам? 811 00:39:06,261 --> 00:39:09,889 Сада, препознајући то ако физичке потребе нису задовољене, 812 00:39:09,931 --> 00:39:12,600 и то строго у вену помаже сестри, 813 00:39:12,642 --> 00:39:17,355 Позивам вас да размислите од мене као свог личног вадичепа. 814 00:39:17,605 --> 00:39:18,690 Вау. Хвала. 815 00:39:18,773 --> 00:39:21,609 Пусти ме да размислим ту понуду јефтиног и бесмисленог секса. 816 00:39:21,651 --> 00:39:25,572 Јефтино и бесмислено, можда, али не одузима много времена. 817 00:39:28,366 --> 00:39:30,451 Да ли су мађионичари, уопште, имате проблем са? 818 00:39:30,535 --> 00:39:32,620 Или конкретно ти момци? 819 00:39:33,538 --> 00:39:36,124 Мање ме брига за мађионичаре уопште. 820 00:39:36,207 --> 00:39:39,085 Оно што мрзим су људи који искоришћавају друге људе. 821 00:39:39,127 --> 00:39:40,295 Како их искористити? 822 00:39:40,336 --> 00:39:41,671 Покушајте поново. 823 00:39:42,797 --> 00:39:44,716 Искоришћавајући њихове слабости. 824 00:39:44,799 --> 00:39:47,594 Њихова потреба веровати у нешто што је необјашњиво 825 00:39:47,635 --> 00:39:50,513 како би им живот био подношљивији. 826 00:39:50,722 --> 00:39:52,390 Ја то видим као снагу. 827 00:39:52,473 --> 00:39:54,434 Мој живот је срећнији када верујем у то. 828 00:39:55,476 --> 00:39:56,853 Да ли је ово твоја карта? 829 00:39:58,021 --> 00:39:59,147 Да. 830 00:39:59,981 --> 00:40:01,065 Да? 831 00:40:01,149 --> 00:40:02,692 - Да. - Цоол. 832 00:40:05,069 --> 00:40:08,489 Тај осмех на твом лицу. Да ли је стварно? 833 00:40:08,531 --> 00:40:09,782 Можда. 834 00:40:10,241 --> 00:40:12,660 Дозволите ми да вас питам, господине детективе. 835 00:40:12,744 --> 00:40:14,162 Да ли се осећате искоришћено? 836 00:40:14,245 --> 00:40:17,498 Или сте можда имали мало, мало забаве? 837 00:40:19,751 --> 00:40:21,002 Тип иде код доктора. 838 00:40:21,085 --> 00:40:22,170 Доктор каже: „Господине, ви ћете 839 00:40:22,211 --> 00:40:23,338 "морам да престанем да мастурбирам." 840 00:40:23,379 --> 00:40:24,380 Он каже: "Зашто?" 841 00:40:24,464 --> 00:40:25,924 Каже: "Да бих могао да завршим испитивање." 842 00:40:26,007 --> 00:40:27,091 Ох, Данни, могу ли да разговарам са тобом о томе 843 00:40:27,175 --> 00:40:28,718 -Моја улога у серији стварно брза? - Да, да, да. Наравно. 844 00:40:28,801 --> 00:40:30,053 Хеј, момци. 845 00:40:30,511 --> 00:40:31,930 Морамо да се припремимо за представу. 846 00:40:32,013 --> 00:40:34,349 Да ли сада? 847 00:40:34,432 --> 00:40:35,516 Не, не, не, не ради то. 848 00:40:35,558 --> 00:40:36,726 Не радиш ми то. бр. 849 00:40:36,851 --> 00:40:38,186 Која ствар? само те гледам. 850 00:40:38,227 --> 00:40:39,854 Не, ниси. Гледам те годину дана. 851 00:40:39,896 --> 00:40:41,272 Знам све твоје мале трикове. 852 00:40:41,356 --> 00:40:42,523 Да ли су они за тебе? Трикови? 853 00:40:42,607 --> 00:40:44,359 Да, то су трикови. То су Барнумове изјаве. 854 00:40:44,400 --> 00:40:46,110 То је читање из очију. Говор тела. Схватам. 855 00:40:46,194 --> 00:40:47,862 Ако је то тако лака ствар, зашто не урадиш Хенлија? 856 00:40:47,946 --> 00:40:49,697 Да, Данни. Зашто ме не урадиш? 857 00:40:49,781 --> 00:40:51,950 Не, превише си лак. Ја ћу Јасмин. 858 00:40:52,033 --> 00:40:53,534 бр. 859 00:40:53,868 --> 00:40:54,869 Уради ме. 860 00:40:54,953 --> 00:40:56,371 Ох, да. Да. Урадите уметност. 861 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 У реду. 862 00:40:57,580 --> 00:40:58,623 Још боље. 863 00:40:58,706 --> 00:40:59,707 - Арт. - Да. 864 00:40:59,791 --> 00:41:01,584 Али упозоравам вас, може бити тешко читати, 865 00:41:01,668 --> 00:41:02,710 када желим да будем. 866 00:41:02,752 --> 00:41:04,963 Само остани са мном, ок? 867 00:41:05,588 --> 00:41:07,548 Дакле, Арт, био си тешко дете. 868 00:41:07,590 --> 00:41:09,634 Знаш, на неки начин прави репцаллион. 869 00:41:09,717 --> 00:41:11,678 Имао си пса. Прави тврд пас. 870 00:41:11,719 --> 00:41:13,638 Брутална раса. Као прави... 871 00:41:13,721 --> 00:41:15,890 Желим да кажем, Бен булдог. 872 00:41:15,974 --> 00:41:18,393 У ствари, био сам љупко мало дете. 873 00:41:18,476 --> 00:41:21,562 Имао сам пахуљасту белу мачку по имену Снуффлес. 874 00:41:23,106 --> 00:41:24,399 Извините. 875 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Чекај, дај да пробам један. 876 00:41:25,775 --> 00:41:26,901 - Могу много боље од тога. - Нека то уради. 877 00:41:26,943 --> 00:41:28,069 Хајде, дај ми још једном. Још једном. 878 00:41:28,111 --> 00:41:29,737 Он може много боље од тога. 879 00:41:29,779 --> 00:41:30,780 Хајде да направимо породицу. 880 00:41:30,905 --> 00:41:34,075 Имао си ујака са мајчине стране. 881 00:41:34,242 --> 00:41:36,869 Имао је праву, неку врсту... Право мушко име. 882 00:41:36,911 --> 00:41:39,163 Права, нека врста соли земље... 883 00:41:39,247 --> 00:41:40,748 Знаш, права залепљивања... 884 00:41:40,832 --> 00:41:45,003 Као да је то био неки Паул. Тхомпсон? Да ли је то био Павле... 885 00:41:45,169 --> 00:41:46,754 У реду. Знаш шта? Немам ништа. 886 00:41:46,838 --> 00:41:48,339 - Али скоро. - Јесам ли? 887 00:41:48,423 --> 00:41:51,843 Да. Име мог ујака био је Кушман Армитиџ. 888 00:41:52,010 --> 00:41:53,594 Стварно? Снуффлес и Цусхман Армитаге? 889 00:41:53,636 --> 00:41:54,679 То је било твоје детињство? 890 00:41:54,762 --> 00:41:57,140 свакако се надам Вечерашња емисија ће бити боља од ове. 891 00:41:58,016 --> 00:42:00,143 Не брини. Само чекај. 892 00:42:05,440 --> 00:42:08,568 Хеј. Хајде, јави ми добре вести у хотелској соби, молим. 893 00:42:08,609 --> 00:42:09,777 Шта, шалиш се? 894 00:42:09,819 --> 00:42:11,362 Не, то је Марди Грас, Дилане. 895 00:42:11,446 --> 00:42:13,406 Нема ничега на видику позоришта. 896 00:42:13,448 --> 00:42:15,825 Сачекај секунд. Сачекај. Где је ова жена? 897 00:42:17,702 --> 00:42:19,662 Хеј, хеј! Ту сте. 898 00:42:19,954 --> 00:42:21,330 Шта, француска девојка мало разгледају 899 00:42:21,456 --> 00:42:22,457 док је она у Њу Орлеансу? 900 00:42:22,540 --> 00:42:24,792 Не. У ствари, овде, говорим француски 901 00:42:24,834 --> 00:42:26,544 је заправо имовина. 902 00:42:26,627 --> 00:42:28,129 Видите ли ону жену горе? 903 00:42:29,172 --> 00:42:30,298 То је Марие Цлаире. 904 00:42:30,381 --> 00:42:32,633 И она има диван стан за нас. 905 00:42:34,969 --> 00:42:36,304 Нема на чему. 906 00:42:36,637 --> 00:42:37,972 Да. 907 00:42:38,014 --> 00:42:39,640 Имамо место. 908 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Овај други тип, Максимилијан... 909 00:42:43,811 --> 00:42:46,898 Час историје ме не занима на магију у овом тренутку. 910 00:42:47,148 --> 00:42:49,650 Ако желите да наставите да играте у њихове руке, само напред. 911 00:42:49,692 --> 00:42:51,652 Ја сам само покушавајући да разумеју како мисле. 912 00:42:51,694 --> 00:42:53,946 Мислиш да се играм у њиховим рукама, зар не? 913 00:42:53,988 --> 00:42:56,824 Не знам како било шта од тога ће ићи против овога. 914 00:42:56,866 --> 00:42:59,035 Ово шта? Ова магија? 915 00:43:00,495 --> 00:43:01,829 Лионел Схрике. 916 00:43:02,038 --> 00:43:05,583 у Централ Парку, има момка да изабере карту и потпише је. 917 00:43:05,666 --> 00:43:08,669 Затим одлази до дрвета који постоји већ 20 година. 918 00:43:08,836 --> 00:43:10,254 Видели су дрво на пола. 919 00:43:10,338 --> 00:43:12,423 Унутар дрвета, у стаклу, 920 00:43:12,507 --> 00:43:14,342 је картица са потписом. 921 00:43:14,425 --> 00:43:15,551 Како је то урадио? 922 00:43:15,635 --> 00:43:18,971 немам појма. Али сигуран сам да постоји логично објашњење. 923 00:43:22,225 --> 00:43:23,684 Имате ли момка у предворју? 924 00:43:23,726 --> 00:43:25,311 Не, али имам добре вести. 925 00:43:25,520 --> 00:43:27,522 Сетите се како је Атлас таква наказа за контролу, 926 00:43:27,563 --> 00:43:29,357 он има целу своју посаду на тим наруквицама за праћење? 927 00:43:29,398 --> 00:43:30,691 Какве наруквице за праћење? 928 00:43:30,775 --> 00:43:32,026 Има сваког члана своје посаде 929 00:43:32,110 --> 00:43:33,694 носећи наруквицу за праћење. 930 00:43:33,778 --> 00:43:35,863 Те наруквице су на под-8 равних трака. 931 00:43:35,947 --> 00:43:37,115 Све док их Атлас прати... 932 00:43:37,198 --> 00:43:38,324 Следеће. 933 00:43:38,366 --> 00:43:39,492 ...наши момци могу пратити Атлас 934 00:43:39,534 --> 00:43:40,993 одавде у мобилној командној јединици. 935 00:43:41,035 --> 00:43:43,037 Ок, позови ме ако се помериш. 936 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Копирај то. 937 00:43:53,214 --> 00:43:55,591 Недостаје ти велика слика овде, Дилане. 938 00:43:56,926 --> 00:44:00,555 Постоји место у Паризу, Понт дес Артс. 939 00:44:00,721 --> 00:44:04,559 Понекад ујутру Седим тамо на клупи. 940 00:44:04,976 --> 00:44:06,602 И гледам како народ зажели жељу 941 00:44:06,727 --> 00:44:08,813 и закључај га у браву на мосту. 942 00:44:08,896 --> 00:44:11,566 Онда баци кључ у Сену. 943 00:44:13,401 --> 00:44:17,989 Цео дан раде ово. Мајке, љубавници, старци. 944 00:44:18,239 --> 00:44:20,241 Гледајући како кључ тоне у воду 945 00:44:20,283 --> 00:44:23,536 а њихова тајна је заувек закључана. 946 00:44:24,412 --> 00:44:28,749 Стварно и, истовремено, магично. 947 00:44:34,964 --> 00:44:36,090 дакле, 948 00:44:36,924 --> 00:44:40,595 да ли заиста мислите да је то могуће постоји пети коњаник? 949 00:44:42,096 --> 00:44:43,347 Да. 950 00:44:49,770 --> 00:44:51,689 Постоји легенда о тајном реду 951 00:44:51,772 --> 00:44:53,649 рођен у старом Египту тзв 952 00:44:54,108 --> 00:44:55,401 "Око." 953 00:44:57,111 --> 00:44:59,614 Кажу да су усавршили спретност 954 00:44:59,655 --> 00:45:01,782 да краде храну од фараона 955 00:45:01,824 --> 00:45:03,618 и дај га робовима. 956 00:45:03,993 --> 00:45:05,244 Њихова сврха? 957 00:45:05,286 --> 00:45:09,290 Користећи магију и илузија чак и до вага правде. 958 00:45:10,166 --> 00:45:14,503 Да ли су Тхе Хорсемен следећи у дугом низу од будала да поверују у овај мит? 959 00:45:14,879 --> 00:45:19,634 Да ли ће избећи правила закона и логике као у Лас Вегасу? 960 00:45:20,468 --> 00:45:24,722 Или ће мрачни мистицизам ове јужне мочваре 961 00:45:25,306 --> 00:45:26,891 добити бољи од њих? 962 00:45:33,314 --> 00:45:34,815 Браво, г. Бредли. 963 00:45:34,982 --> 00:45:36,984 Или имате прекид и одустајање, 964 00:45:37,068 --> 00:45:39,362 што не радите, или бисте требали отићи. 965 00:45:39,570 --> 00:45:43,324 Ако желим да нешто престане или одустанем, 966 00:45:44,492 --> 00:45:45,660 то ради. 967 00:45:45,868 --> 00:45:47,036 Узми пет. 968 00:45:47,370 --> 00:45:49,163 Према вашим потенцијалним поборницима, 969 00:45:49,372 --> 00:45:53,000 можете направити 2,5 милиона врхова 970 00:45:53,167 --> 00:45:54,710 од вашег најбољег специјала. 971 00:45:54,919 --> 00:45:57,588 Имам овде чек 972 00:45:59,340 --> 00:46:00,591 за 3,5 милиона. 973 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Да одеш? 974 00:46:02,009 --> 00:46:05,680 Да одлете. Мој авион вам стоји на располагању. 975 00:46:07,848 --> 00:46:10,518 Хајде да се не заваравамо, г. Тресслер. 976 00:46:12,103 --> 00:46:14,188 Ти си у овоме да би их јахао. 977 00:46:14,689 --> 00:46:16,691 Ја сам у томе да их јашем. 978 00:46:17,024 --> 00:46:20,027 Претпостављам да немамо договор. 979 00:46:21,529 --> 00:46:25,866 И ту лежи наш сукоб. 980 00:46:29,287 --> 00:46:30,538 Да будем искрен. 981 00:46:30,955 --> 00:46:35,418 Мој банковни рачун је много, много веће од твог. 982 00:46:35,626 --> 00:46:38,462 А моји адвокати су много јачи. 983 00:46:38,796 --> 00:46:41,882 И они ће вас оковати 984 00:46:43,134 --> 00:46:44,969 са толиким забранама. 985 00:46:45,219 --> 00:46:47,513 Док не стојите по страни, безнадежно посматрајући 986 00:46:47,555 --> 00:46:50,224 све што поседујете одводите 987 00:46:51,058 --> 00:46:53,561 пред твојим похлепним малим очима. 988 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 Ово није први пут да ми прете. 989 00:46:56,230 --> 00:47:00,735 Међутим, први пут кад сам ти претио. 990 00:47:02,445 --> 00:47:04,447 Није требало то да урадиш. 991 00:47:05,906 --> 00:47:07,450 Према сујеверу, 992 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 онај који користи лутку да изазове сопствени гнев, 993 00:47:10,745 --> 00:47:15,249 вероватно ће то донети веома гнев на себе. 994 00:47:16,083 --> 00:47:17,585 Зар то није смешно? 995 00:47:18,419 --> 00:47:20,421 И мислио сам да не верујеш у магију. 996 00:47:26,427 --> 00:47:27,845 даме и господо, 997 00:47:28,095 --> 00:47:29,513 управа Савои вам жели добродошлицу 998 00:47:29,597 --> 00:47:31,140 на вечерашњи специјални наступ, 999 00:47:31,349 --> 00:47:33,934 Четири коњаника, други чин. 1000 00:47:34,143 --> 00:47:36,103 За разлику од традиционалних представа, 1001 00:47:36,312 --> 00:47:38,481 Четири коњаника вас охрабрују да снимате, 1002 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 позовите своје пријатеље, 1003 00:47:39,607 --> 00:47:42,610 слободно отпремајте, стримујте и твитујте емисију. 1004 00:47:42,777 --> 00:47:46,197 Хвала. Представа ће почети за неколико минута. 1005 00:47:48,866 --> 00:47:52,370 Иначе, знам како је извео тај трик. 1006 00:47:52,536 --> 00:47:54,372 - СЗО? - Шрајк. 1007 00:47:54,789 --> 00:47:56,707 Дакле, када је имао 14 година, 1008 00:47:56,791 --> 00:47:59,126 видео је рупу на дрвету у Централ парку. 1009 00:47:59,293 --> 00:48:02,505 Имао је типа који је радио на вртуљку 1010 00:48:02,713 --> 00:48:06,300 потписати картицу за оно што је изгледало као рутински мали трик. 1011 00:48:06,801 --> 00:48:10,805 Када је момак отишао у пензију, 18 година касније, 1012 00:48:11,013 --> 00:48:14,183 Шрајк наступа, каже момка да потпише карту, 1013 00:48:14,392 --> 00:48:16,060 и престо! 1014 00:48:16,310 --> 00:48:17,645 Карта је у дрвету. 1015 00:48:17,686 --> 00:48:19,563 Био је на дрвету 18 година. 1016 00:48:19,647 --> 00:48:20,731 Карта је била на дрвету. 1017 00:48:20,815 --> 00:48:23,818 Дрво је порасло око карте за 18 година. То није магија. 1018 00:48:23,901 --> 00:48:26,654 Поента је, трик није било да се гледа изблиза. 1019 00:48:26,862 --> 00:48:28,656 Требало је гледати тако далеко 1020 00:48:28,864 --> 00:48:31,492 које видите 20 година у прошлост. 1021 00:48:31,742 --> 00:48:34,745 Након што се Шрајк удавио, никада нису нашли тело. 1022 00:48:35,162 --> 00:48:36,956 Шта предлажеш? 1023 00:48:40,084 --> 00:48:42,128 Артхур Тресслер представља 1024 00:48:42,336 --> 00:48:43,629 Џек Вајлдер, 1025 00:48:43,838 --> 00:48:44,880 Хенли Ривс, 1026 00:48:45,089 --> 00:48:46,424 Мерит Мекини, 1027 00:48:46,632 --> 00:48:48,175 и Данијел Атлас. 1028 00:48:48,384 --> 00:48:50,094 Четири коњаника. 1029 00:48:55,516 --> 00:48:57,309 Шта је магија? 1030 00:48:57,518 --> 00:49:00,729 Наш аргумент, ништа осим циљане обмане. 1031 00:49:01,772 --> 00:49:03,149 Зато желим да погледаш. 1032 00:49:03,732 --> 00:49:05,776 Погледајте што је могуће ближе. 1033 00:49:06,193 --> 00:49:07,903 Због трикова које ћете видети 1034 00:49:08,446 --> 00:49:10,197 можда не изгледа повезано. 1035 00:49:10,239 --> 00:49:12,158 Али уверавамо вас да јесу. 1036 00:49:13,117 --> 00:49:15,911 Да ли је оно што следи 100 различитих трикова? 1037 00:49:16,245 --> 00:49:19,915 Или је то једна џиновска илузија? 1038 00:49:27,548 --> 00:49:30,551 А сада за један од најстаријих трикова у књизи. 1039 00:49:30,676 --> 00:49:32,845 Данни, ако немаш ништа против отварање кутије, 1040 00:49:32,887 --> 00:49:35,139 и показујући свима да је потпуно празан. 1041 00:49:35,347 --> 00:49:39,351 Сада ће нам требати 12 храбрих добровољаца. 1042 00:49:39,560 --> 00:49:41,854 Узећу слатку малу Флуффи овде, 1043 00:49:41,896 --> 00:49:44,732 и стави је у ову мистериозну кутију. 1044 00:49:45,149 --> 00:49:46,859 Постоје две оловке. 1045 00:49:46,942 --> 00:49:48,235 Држи их високо. Пусти ме да их видим. 1046 00:49:48,277 --> 00:49:49,737 - Ево! - Да! 1047 00:49:50,196 --> 00:49:52,198 А сада ћете рећи магичну реч. 1048 00:49:52,239 --> 00:49:53,532 Абракадабра. 1049 00:49:53,574 --> 00:49:54,950 Да, и ја ћу махнути овим чаробним штапићем 1050 00:49:55,034 --> 00:49:56,619 без разлога. А онда... 1051 00:49:56,702 --> 00:49:59,121 Флуффи има магично нестало пред твојим очима. 1052 00:50:00,706 --> 00:50:02,917 Ако нисте искусили масовну хипнозу, 1053 00:50:03,000 --> 00:50:04,168 ускоро ћеш. 1054 00:50:04,418 --> 00:50:05,544 И спавај. 1055 00:50:05,586 --> 00:50:08,464 Доле, доле. Спавај, спавај. Потпуно спавај. 1056 00:50:08,547 --> 00:50:10,132 Добро, добро. Спавај, спавај. 1057 00:50:10,216 --> 00:50:12,218 А сада ћемо да разоткријемо 1058 00:50:12,301 --> 00:50:14,428 неколико магичних митова ове вечери. 1059 00:50:14,512 --> 00:50:17,723 Сви знамо да је Флуффи, заправо жив и здрав. 1060 00:50:17,973 --> 00:50:20,559 И Флуффи се неким чудом појавио. 1061 00:50:20,601 --> 00:50:22,102 Као и огледало 1062 00:50:22,186 --> 00:50:24,647 што чини само кутију изгледа као да је празан. 1063 00:50:24,730 --> 00:50:26,774 Када чујете реч "замрзнути" 1064 00:50:26,982 --> 00:50:29,193 сви сте ви фудбалери. 1065 00:50:29,735 --> 00:50:32,196 А ваш посао је да се позабавите, 1066 00:50:32,404 --> 00:50:33,697 демонтирати, 1067 00:50:33,906 --> 00:50:35,074 сломити, 1068 00:50:35,157 --> 00:50:37,493 откинути уд од удова, 1069 00:50:37,868 --> 00:50:39,620 квотербек. 1070 00:50:50,673 --> 00:50:53,008 Знаћете ко је квотербек. 1071 00:50:53,217 --> 00:50:56,637 Он ће бити тај који ће изговорити ту реч. 1072 00:50:56,845 --> 00:50:57,972 Фреезе. 1073 00:50:58,055 --> 00:51:00,641 Три, два, један... 1074 00:51:07,356 --> 00:51:09,316 Ставите руке у средину. Један, два, три... 1075 00:51:09,400 --> 00:51:10,818 Убијте квотербека! 1076 00:51:10,901 --> 00:51:12,528 Вратите се на своја седишта. 1077 00:51:12,736 --> 00:51:14,863 Имам осећај Видимо се ускоро. 1078 00:51:47,313 --> 00:51:48,939 Претпостављам да сте мало смршали. 1079 00:52:04,496 --> 00:52:05,664 на паузи, 1080 00:52:05,873 --> 00:52:08,208 тражили смо да запишете ваше тренутно стање у банци, 1081 00:52:08,417 --> 00:52:09,835 и запечати га у коверту. 1082 00:52:09,877 --> 00:52:11,503 Сада је време да извадимо те коверте. 1083 00:52:11,587 --> 00:52:12,713 Сви их извадите. 1084 00:52:14,131 --> 00:52:15,674 Сада, сви, 1085 00:52:15,716 --> 00:52:18,677 узвикни своје име. Све одједном. Иди. 1086 00:52:20,387 --> 00:52:21,930 Извикни их. 1087 00:52:24,016 --> 00:52:25,934 Цлемент? Франницк? 1088 00:52:26,143 --> 00:52:28,228 - Да! горе! - Ох. Тамо горе. 1089 00:52:28,270 --> 00:52:30,230 У реду. Дина? Робертсон? 1090 00:52:30,439 --> 00:52:31,857 То сам ја! 1091 00:52:31,899 --> 00:52:34,234 У реду. Имена. Имена. идемо. 1092 00:52:35,611 --> 00:52:37,571 Јосепха Хицкеи? 1093 00:52:37,655 --> 00:52:38,697 То сам ја! 1094 00:52:38,739 --> 00:52:41,659 Јосепха, желим те да се фокусирате на своју равнотежу, 1095 00:52:41,784 --> 00:52:43,744 и бројите од један до 10 наглас. 1096 00:52:43,952 --> 00:52:45,579 Један, два, три, четири, пет... 1097 00:52:45,663 --> 00:52:46,914 Стани. 1098 00:52:47,206 --> 00:52:48,957 Да ли је прва цифра 5? 1099 00:52:49,041 --> 00:52:50,042 Да. 1100 00:52:50,084 --> 00:52:51,418 Уради то поново. Овај пут, брже. 1101 00:52:51,502 --> 00:52:52,920 Један, два, три, четири, пет, шест... 1102 00:52:53,003 --> 00:52:54,088 Стани. 1103 00:52:54,797 --> 00:52:56,298 Шест. Опет. 1104 00:52:56,382 --> 00:52:57,383 Један, два... 1105 00:52:57,591 --> 00:53:01,553 Јосепха, је твоја стање у банци $562 од данас? 1106 00:53:01,762 --> 00:53:03,931 Да. То је оно што сам добио. 1107 00:53:05,683 --> 00:53:07,226 Нажалост, грешите. 1108 00:53:07,393 --> 00:53:08,435 У реду, Дина, 1109 00:53:10,354 --> 00:53:11,397 1 , 1110 00:53:11,980 --> 00:53:13,023 4, 1111 00:53:13,732 --> 00:53:14,733 7, 1112 00:53:15,693 --> 00:53:17,319 -7. - Да. 1113 00:53:17,403 --> 00:53:21,156 Ви мислите да јесте. Али у ствари и ти грешиш. 1114 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Цлемент. 1115 00:53:22,491 --> 00:53:25,452 Немате 6.500 долара на рачуну. 1116 00:53:25,661 --> 00:53:29,456 У ствари, сви устаните. Сви. 1117 00:53:31,458 --> 00:53:34,253 Да. Ставите своје коверте на чело. 1118 00:53:35,754 --> 00:53:37,214 Фокусирајте се на свој број. 1119 00:53:41,468 --> 00:53:44,555 Ово је... Ох, Боже. Баш као што сам се и бојао. 1120 00:53:44,680 --> 00:53:46,849 Ох, ово је чудно. 1121 00:53:47,266 --> 00:53:50,436 Знаш, мрзим ово да кажем, али сви сте у криву. 1122 00:53:50,644 --> 00:53:52,479 Сваки од вас је погрешио 1123 00:53:52,563 --> 00:53:54,690 о ономе што мислите да је на вашем налогу. 1124 00:53:54,773 --> 00:53:56,191 У реду, можете сести сада. 1125 00:53:56,817 --> 00:53:59,111 Да. Скоро сам заборавио. 1126 00:53:59,236 --> 00:54:02,156 Ово вече не би било могуће 1127 00:54:02,197 --> 00:54:05,701 да није за нашег великог добротвора Артура Треслера. 1128 00:54:07,244 --> 00:54:08,871 Велики аплауз! Велики аплауз! 1129 00:54:09,079 --> 00:54:10,456 Уметност, заправо, зашто да не излазиш на сцену 1130 00:54:10,497 --> 00:54:11,665 за финале? 1131 00:54:11,749 --> 00:54:13,542 - Сиђи доле, Арт! - Сиђи доле, Арт! 1132 00:54:13,625 --> 00:54:15,544 Ево га. Добро, добро. 1133 00:54:15,627 --> 00:54:16,670 Јесмо ли на црвеном? 1134 00:54:16,754 --> 00:54:18,839 Јарко црвена. Сви смо спремни. 1135 00:54:18,881 --> 00:54:20,340 Добро, нико не излази из позоришта. Нико. 1136 00:54:20,424 --> 00:54:21,592 Ево га. 1137 00:54:22,217 --> 00:54:24,428 Арте, да ли си попунио своју коверту? 1138 00:54:24,511 --> 00:54:26,346 Па, нема потребе. Урадили смо то за вас. 1139 00:54:27,014 --> 00:54:29,850 Сада, Арт, претпоставио сам. 1140 00:54:29,892 --> 00:54:32,102 Северно од 140. Да ли сам у праву? 1141 00:54:33,228 --> 00:54:35,898 То је, иначе, 140 милиона. 1142 00:54:39,526 --> 00:54:40,527 Жао ми је, Мерритт. 1143 00:54:40,694 --> 00:54:42,654 Како може бити у праву у вези са својом равнотежом 1144 00:54:42,696 --> 00:54:43,864 а сви остали нису у праву? 1145 00:54:43,989 --> 00:54:47,367 Мислим да можда зато што и он греши. 1146 00:54:47,534 --> 00:54:49,661 Сви, извадите папире. 1147 00:54:49,828 --> 00:54:52,372 И користећи батеријску лампу испод седишта, 1148 00:54:52,539 --> 00:54:54,374 почни да загреваш тај папир. 1149 00:54:54,541 --> 00:54:57,711 Мислим да је ваша тачна равнотежа почиње да се појављује. 1150 00:55:01,340 --> 00:55:04,551 Арте, не брини, имамо батеријску лампу за вас. 1151 00:55:04,885 --> 00:55:05,928 Да. 1152 00:55:12,684 --> 00:55:14,061 Погледај. 1153 00:55:14,895 --> 00:55:16,230 Шта се тамо дешава, Даниеле? 1154 00:55:16,313 --> 00:55:17,815 Чекај. Ово је чудно. Пре секунд, писало је 1155 00:55:18,065 --> 00:55:21,860 144,579,651 долара. 1156 00:55:21,902 --> 00:55:22,903 Али сада... 1157 00:55:23,445 --> 00:55:26,448 Сада пише 70.000 долара мање. 1158 00:55:29,743 --> 00:55:31,245 Јосепха, можеш ли устати? 1159 00:55:31,286 --> 00:55:32,329 Да. 1160 00:55:32,579 --> 00:55:34,248 Сада, који је твој нови број? 1161 00:55:34,540 --> 00:55:38,877 $70,562 сада на мом рачуну. 1162 00:55:42,005 --> 00:55:45,384 Да ли је могуће да Јосифина равнотежа је порасла 1163 00:55:45,509 --> 00:55:47,594 тачан износ који је Арт пао? 1164 00:55:47,719 --> 00:55:50,222 Хеј. Погледај то. Поново се дешава. 1165 00:55:50,639 --> 00:55:51,682 Је ли? 1166 00:55:53,100 --> 00:55:55,435 Вау. јесте. 1167 00:55:55,769 --> 00:55:58,939 Уметност је пала за још 280 хиљада. 1168 00:55:59,106 --> 00:56:01,149 Дина Робертсон? Шта су твоји рекли? 1169 00:56:01,400 --> 00:56:05,153 281 477 долара. 1170 00:56:08,991 --> 00:56:10,659 Морамо да признамо. 1171 00:56:10,868 --> 00:56:12,870 Она је у праву. Лагали смо о нечему. 1172 00:56:12,953 --> 00:56:14,621 Да. Нико од вас није изабран насумично. 1173 00:56:14,746 --> 00:56:17,165 Сви ви имате једну заједничку ствар. 1174 00:56:17,708 --> 00:56:19,626 Сви у овој просторији су били жртве 1175 00:56:19,668 --> 00:56:22,588 тешких времена која су погодила једну од Најдрагоценији амерички градови. 1176 00:56:22,629 --> 00:56:25,215 Неки од вас су изгубили своје куће, аутомобиле. 1177 00:56:25,674 --> 00:56:26,675 Ваша предузећа. 1178 00:56:26,842 --> 00:56:27,843 Ваши вољени. 1179 00:56:27,968 --> 00:56:31,138 Али сви сте били осигурани од стране исте компаније. 1180 00:56:31,305 --> 00:56:33,181 Тресслер осигурање. 1181 00:56:34,308 --> 00:56:35,475 Били сте напуштени. 1182 00:56:35,559 --> 00:56:36,643 Имали сте пушкарницу... 1183 00:56:36,727 --> 00:56:37,936 ...из ваших насеља. 1184 00:56:39,313 --> 00:56:41,940 Ово је све за показивање. Тачно? 1185 00:56:42,024 --> 00:56:44,568 "Све" што значи да то радимо на сцени пред публиком која плаћа? 1186 00:56:44,860 --> 00:56:46,486 - Онда, да, то је за представу. - Вау! Вау! 1187 00:56:46,778 --> 00:56:49,281 Имам 82.000 долара на свом банковном рачуну! 1188 00:56:49,448 --> 00:56:51,283 Пише то овде на мом мобилном! 1189 00:56:51,533 --> 00:56:54,661 Сви, погледајте своје мобилни телефони одмах! Сви! 1190 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Да ли је ово стварно? 1191 00:57:03,670 --> 00:57:04,838 не знам. 1192 00:57:05,130 --> 00:57:06,214 Да ли се ово дешава? 1193 00:57:06,381 --> 00:57:07,966 Не знам! Не могу рећи! 1194 00:57:08,717 --> 00:57:10,844 Хеј! Јеси ли ти урадио ово? 1195 00:57:12,054 --> 00:57:13,305 Како бисмо, Арт? 1196 00:57:13,347 --> 00:57:14,514 Немамо вашу лозинку. 1197 00:57:14,848 --> 00:57:16,183 Требао би нам приступ информацијама 1198 00:57:16,224 --> 00:57:18,143 никада се нисмо могли дочепати. 1199 00:57:18,352 --> 00:57:20,312 Да, безбедносна питања, на пример, 1200 00:57:20,520 --> 00:57:22,064 Не знам, девојачко презиме твоје мајке 1201 00:57:22,189 --> 00:57:23,690 или име вашег првог љубимца. 1202 00:57:23,732 --> 00:57:25,525 Одакле нам те информације, Арт? 1203 00:57:26,026 --> 00:57:27,653 Сигурно нам никада не бисте рекли. 1204 00:57:30,447 --> 00:57:32,532 Добили смо потврду. Стварно се дешава. Опљачкали су га. 1205 00:57:34,868 --> 00:57:36,370 Не дозволите им да побегну. 1206 00:57:36,411 --> 00:57:38,413 Хеј, оставили смо ти јет и Роллс. 1207 00:57:45,379 --> 00:57:46,713 Мораш да платиш! 1208 00:57:49,716 --> 00:57:50,717 Стани! 1209 00:57:51,426 --> 00:57:53,220 Стани! Нико се не мрда! 1210 00:57:55,180 --> 00:57:56,264 Фреезе! 1211 00:57:56,515 --> 00:57:58,058 Квотербек! 1212 00:58:00,936 --> 00:58:02,938 Ми смо Четири коњаника. 1213 00:58:03,438 --> 00:58:04,523 Лаку ноћ. 1214 00:58:16,743 --> 00:58:18,120 Скини их са мене! 1215 00:58:18,870 --> 00:58:20,580 Скидај се! Скидај се са мене! 1216 00:58:26,753 --> 00:58:28,130 Скидај се са мене! 1217 00:58:36,430 --> 00:58:38,598 У реду. Желим све на улици! Сви! 1218 00:58:42,102 --> 00:58:43,562 Фуллер, нађимо се испред позоришта 1219 00:58:43,603 --> 00:58:44,938 и донеси трагач. 1220 00:58:45,647 --> 00:58:47,941 Идемо! Идемо! Одмах! Хајде! Идемо! 1221 00:58:48,108 --> 00:58:49,234 Дај ми трагач. 1222 00:58:49,693 --> 00:58:50,694 идемо. 1223 00:58:54,906 --> 00:58:55,991 ФБИ! Цлеар! 1224 00:58:56,742 --> 00:58:57,951 - Дилане! - Проклетство. 1225 00:58:57,993 --> 00:58:58,994 Шта имаш? 1226 00:58:59,077 --> 00:59:00,662 То је он тамо. Пратите црвену тачку. 1227 00:59:00,746 --> 00:59:03,790 У реду, узећу ово. Иди. Упакујте их. Одсеци их на тај начин. 1228 00:59:05,292 --> 00:59:06,793 Скреће лево на Бургундију. 1229 00:59:43,872 --> 00:59:45,165 Хеј! Покрет! 1230 00:59:45,499 --> 00:59:46,833 Покрет! Покрет! 1231 00:59:49,336 --> 00:59:51,171 Натерао сам га да крене на север на Боурбон. 1232 00:59:51,254 --> 00:59:53,006 - Извини. Покрет, покрет! - Хеј! 1233 00:59:53,048 --> 00:59:55,050 Хеј, извините. Покрет, покрет! Извините. 1234 01:00:06,144 --> 01:00:07,813 Изгубио сам га у Бурбону. 1235 01:00:10,690 --> 01:00:12,109 Проклетство! где си ти 1236 01:00:22,661 --> 01:00:23,870 Извините. 1237 01:00:29,960 --> 01:00:31,962 Иде на југ на Екцханге Плаце. 1238 01:00:34,339 --> 01:00:35,382 Стани! 1239 01:00:42,389 --> 01:00:43,723 шта то радиш? 1240 01:00:47,185 --> 01:00:49,312 Иде у Наполеонову кућу. 1241 01:00:51,356 --> 01:00:52,899 Покрет! Покрет! 1242 01:00:53,775 --> 01:00:55,318 Склони се с пута! 1243 01:00:56,027 --> 01:00:57,028 Хеј! 1244 01:00:57,863 --> 01:00:58,864 Покрет! 1245 01:01:01,199 --> 01:01:03,451 Он је у купатилу. Имам га у купатилу. 1246 01:01:03,577 --> 01:01:05,871 Не! Не! Не! 1247 01:01:07,747 --> 01:01:08,915 Фреезе! 1248 01:01:09,749 --> 01:01:11,042 Спустите оружје! 1249 01:01:11,293 --> 01:01:12,377 ста? 1250 01:01:12,627 --> 01:01:14,629 Пратим себе! 1251 01:01:15,130 --> 01:01:17,090 Тхе Хорсемен лево јаје на лицу онога што зову 1252 01:01:17,174 --> 01:01:18,884 агенције за писмо, 1253 01:01:18,925 --> 01:01:20,093 доводећи у питање 1254 01:01:20,218 --> 01:01:22,470 ефикасност радне групе ФБИ 1255 01:01:22,596 --> 01:01:25,307 као и одговорни човек истраге, 1256 01:01:25,390 --> 01:01:26,850 Специјални агент Дилан Роудс, 1257 01:01:26,933 --> 01:01:28,602 који је био јавно исмејан, 1258 01:01:28,685 --> 01:01:31,563 па чак и на вечерашњем наступу. 1259 01:01:31,938 --> 01:01:33,231 Причај о петљању. 1260 01:01:33,273 --> 01:01:35,108 Ово брзо постаје национална прича, 1261 01:01:35,400 --> 01:01:38,195 као што сада имају Коњаници наизглед извукао немогуће 1262 01:01:38,403 --> 01:01:40,697 по други пут у исто толико дана. 1263 01:01:40,947 --> 01:01:42,657 Пре две ноћи у Вегасу, Тхе Хорсемен 1264 01:01:42,782 --> 01:01:44,159 наизглед опљачкао банку у Паризу... 1265 01:01:44,451 --> 01:01:45,619 Хеј. 1266 01:01:46,786 --> 01:01:47,954 шта то радиш? 1267 01:01:47,996 --> 01:01:49,372 Пијем пиће. 1268 01:01:52,459 --> 01:01:53,835 Дошао сам по тебе. 1269 01:01:54,419 --> 01:01:55,629 Забринут сам за тебе. 1270 01:01:55,795 --> 01:01:57,297 Бринеш се за мене. Па, ја сам забринут за тебе. 1271 01:01:57,422 --> 01:01:58,548 Атлас. Имао си га. 1272 01:01:58,632 --> 01:01:59,883 Није имао оружје. 1273 01:01:59,966 --> 01:02:01,468 Нисам могао да га упуцам и ти то знаш. 1274 01:02:01,593 --> 01:02:04,429 Да, али ти... Пустио си га. 1275 01:02:04,596 --> 01:02:05,805 зар не? 1276 01:02:06,389 --> 01:02:08,058 Лепа Францускиња појављује се из ведра неба, 1277 01:02:08,141 --> 01:02:09,851 понаша се као да ми је партнер а онда је пустила лошег момка? 1278 01:02:09,935 --> 01:02:11,061 Пусти моју руку. 1279 01:02:11,144 --> 01:02:12,812 Ко си ти уопште? 1280 01:02:14,981 --> 01:02:16,983 Мислио сам да си рекао да си деск агент. 1281 01:02:22,030 --> 01:02:23,281 Није лоше. 1282 01:02:25,200 --> 01:02:26,201 шта је ово? 1283 01:02:29,204 --> 01:02:30,664 Шта је Хорусово око? 1284 01:02:30,830 --> 01:02:33,833 Ох, сигурно ништа Желим да уђем у вечерас. 1285 01:02:33,959 --> 01:02:36,503 Довољно си презиран о мени кад си трезан. 1286 01:02:37,003 --> 01:02:39,172 Сами пронађите пут назад. 1287 01:02:43,176 --> 01:02:46,346 Г. Брадлеи? Г. Тресслер би вас волео да му се придружим на пићу. 1288 01:02:55,772 --> 01:02:56,815 господине. 1289 01:02:57,023 --> 01:02:58,275 Хвала. 1290 01:02:59,651 --> 01:03:01,861 Која је твоја улога са њима? 1291 01:03:02,028 --> 01:03:03,029 Улога? 1292 01:03:03,238 --> 01:03:04,990 Да. Изгледа да знаш све о њима. 1293 01:03:05,031 --> 01:03:06,825 Шта ће да ураде. Где ће бити. 1294 01:03:07,033 --> 01:03:08,702 Ако се због тога осећаш боље, 1295 01:03:08,827 --> 01:03:10,036 ово није било о теби. 1296 01:03:10,120 --> 01:03:13,581 Молим те реци ми зашто ово није било о мени. 1297 01:03:14,332 --> 01:03:16,918 Ово је магични трик, г. Тресслер. 1298 01:03:17,168 --> 01:03:19,504 Играно у светским размерама. 1299 01:03:19,879 --> 01:03:23,842 Ви сте, господине, абракадабра. 1300 01:03:24,384 --> 01:03:27,178 Ометање, док они поставите прави трик. 1301 01:03:27,387 --> 01:03:31,558 Био сам сметња од 140 милиона долара? 1302 01:03:32,392 --> 01:03:33,560 Да. 1303 01:03:34,227 --> 01:03:38,398 И баш тај его који те је умешао са њима на првом месту 1304 01:03:38,857 --> 01:03:40,400 је оно што вас спречава да то видите. 1305 01:03:40,525 --> 01:03:42,068 - Знаш... -"Могу да те уништим." 1306 01:03:42,193 --> 01:03:43,570 Да, знам. 1307 01:03:43,778 --> 01:03:45,071 Па, нећеш. 1308 01:03:45,613 --> 01:03:47,782 И нећете их уништити. 1309 01:03:47,907 --> 01:03:49,951 Шта год да је овај велики трик, 1310 01:03:50,243 --> 01:03:53,038 давно је осмишљен. 1311 01:03:53,246 --> 01:03:57,792 И верујем да оно што следи заиста ће задивити. 1312 01:03:58,626 --> 01:04:03,173 Зато предлажем седите и уживајте у свом седишту у првом реду. 1313 01:04:03,631 --> 01:04:06,301 Платио си доста доброг новца за то. 1314 01:04:06,509 --> 01:04:08,553 Шта год да урадите 1315 01:04:10,680 --> 01:04:14,225 Удвостручићу, ако их сада разоткријете. 1316 01:04:14,434 --> 01:04:15,810 И уништи их. 1317 01:04:16,227 --> 01:04:18,229 Зарађујем пет милиона. 1318 01:04:18,938 --> 01:04:20,190 Да ли се трзам? 1319 01:04:22,317 --> 01:04:23,902 Не, ниси. 1320 01:05:15,995 --> 01:05:17,038 Добро јутро. 1321 01:05:18,623 --> 01:05:20,917 жао ми је. Добро јутро. 1322 01:05:21,334 --> 01:05:23,002 Жао ми је твоје руке. 1323 01:05:23,253 --> 01:05:24,671 бр. 1324 01:05:26,423 --> 01:05:28,550 Жао ми је што сам био пијани сероња. 1325 01:05:28,758 --> 01:05:32,554 И потпуно сам изгубљен у овом случају. 1326 01:05:32,637 --> 01:05:37,392 Објасните ми молим вас шта све ово значи? 1327 01:05:39,769 --> 01:05:43,064 У реду. Наравно. 1328 01:05:45,150 --> 01:05:46,901 Зову се "Око". 1329 01:05:48,361 --> 01:05:50,280 Познат хиљадама година 1330 01:05:50,488 --> 01:05:52,574 као чувари и заштитници 1331 01:05:52,657 --> 01:05:53,950 праве магије. 1332 01:05:55,285 --> 01:05:57,245 „Кандидати за иницијације 1333 01:05:57,328 --> 01:06:00,331 „мора пратити низ команди са слепом послушношћу. 1334 01:06:01,166 --> 01:06:03,418 „Јер само тако што ћете узети искорак вере 1335 01:06:03,626 --> 01:06:06,087 „да ли ће им се очи заиста отворити 1336 01:06:06,171 --> 01:06:07,922 „у свет чуда“. 1337 01:06:08,131 --> 01:06:11,384 Дакле, коњаници, пљачке, 1338 01:06:11,593 --> 01:06:14,429 емисије, све ово је само за... 1339 01:06:14,637 --> 01:06:16,055 Да се придружим "Оку". 1340 01:06:16,347 --> 01:06:18,475 Хајде. Зар не мислите да је то мало екстремно? 1341 01:06:18,600 --> 01:06:21,311 Мислим, морао сам да се заклем у братству у Рутгерсу 1342 01:06:21,394 --> 01:06:23,605 и све што су тражили од мене био да направим четири пивска бонга 1343 01:06:23,813 --> 01:06:26,149 и стави пелену на веверицу. 1344 01:06:26,357 --> 01:06:27,358 ста? 1345 01:06:27,400 --> 01:06:29,819 Волим веверице. Ја нисам из братства. 1346 01:06:30,028 --> 01:06:31,488 Само... Нема везе, ја сам идиот. 1347 01:06:31,696 --> 01:06:33,031 Слатка. 1348 01:06:35,408 --> 01:06:36,993 да ли сте икада 1349 01:06:38,453 --> 01:06:42,290 осетио нешто што се не види 1350 01:06:43,249 --> 01:06:45,043 али знаш да је тамо? 1351 01:06:54,719 --> 01:06:55,762 ста? 1352 01:06:56,095 --> 01:06:57,972 - Срање! - Шта? 1353 01:06:58,473 --> 01:07:00,016 Види, буба. 1354 01:07:00,225 --> 01:07:04,062 Неко има чуо сваки позив, прочитао сваки текст. 1355 01:07:04,270 --> 01:07:05,522 Ето како могли су да остану испред нас. 1356 01:07:05,605 --> 01:07:06,648 Проклетство! 1357 01:07:07,690 --> 01:07:09,484 Дај ми Атласову траку за испитивање. 1358 01:07:09,817 --> 01:07:11,361 Да, господине. Имам га на хард диску. 1359 01:07:13,196 --> 01:07:14,280 Слика је подигнута. 1360 01:07:14,739 --> 01:07:16,491 Ок, брзо унапред. 1361 01:07:16,866 --> 01:07:18,326 Хајде, хајде. Фреезе! 1362 01:07:19,118 --> 01:07:20,912 У реду. Кадр по кадар. Хајде. 1363 01:07:21,788 --> 01:07:22,830 Пустите га до краја. 1364 01:07:23,957 --> 01:07:26,251 Стани. Повећајте јаче. Тесније. 1365 01:07:26,709 --> 01:07:28,503 тамо. Тамо је узео мој телефон. 1366 01:07:29,796 --> 01:07:30,964 Да ли се та ствар преноси? 1367 01:07:31,130 --> 01:07:32,549 Само када позивате или шаљете СМС. 1368 01:07:32,757 --> 01:07:33,758 Плус, уклонио сам грешку. 1369 01:07:33,800 --> 01:07:35,343 У реду. Врати га унутра и укључите телефон. 1370 01:07:35,593 --> 01:07:37,387 Они не знају да знамо за грешку. 1371 01:07:37,595 --> 01:07:39,639 Од овог тренутка ми смо испред њих. 1372 01:07:39,681 --> 01:07:41,808 Морамо тако да останемо. Разумеш? 1373 01:07:42,225 --> 01:07:43,560 Пронађите мој прави телефон и пратите га. 1374 01:07:43,643 --> 01:07:46,980 Већ јесам. Од пре око 20 минута, то је у Њујорку. 1375 01:07:47,188 --> 01:07:48,231 Добро. 1376 01:07:48,606 --> 01:07:50,316 Хоћу да их одсечем до колена. 1377 01:07:50,400 --> 01:07:51,484 Имају моћ? Пресеци га. 1378 01:07:51,693 --> 01:07:54,988 Имају телефоне, струју, воду? Пресеци га. 1379 01:07:55,196 --> 01:07:56,239 Исциједи их. 1380 01:07:56,322 --> 01:07:58,116 Желим да осете наше присуство. 1381 01:07:58,157 --> 01:07:59,659 И набави ми авион! 1382 01:08:02,412 --> 01:08:04,247 Заштитни зид је пао. Да ли знају за ово? 1383 01:08:04,330 --> 01:08:05,331 Они ко? 1384 01:08:05,373 --> 01:08:07,166 "Они", "они", за кога год да радимо. 1385 01:08:07,375 --> 01:08:08,543 За кога радимо? 1386 01:08:08,668 --> 01:08:10,753 И да ли смо спремни да одемо у затвор због њих? 1387 01:08:10,837 --> 01:08:11,838 Престани да будеш параноичан. 1388 01:08:12,046 --> 01:08:13,131 То се заиста дешава. 1389 01:08:13,339 --> 01:08:14,924 То се десило теби. Не значи да ће нам се то догодити. 1390 01:08:15,049 --> 01:08:16,634 Момци, не знам да ли могу ово, у реду. 1391 01:08:16,718 --> 01:08:18,011 Не желим да идем у затвор, знаш? 1392 01:08:18,094 --> 01:08:19,887 Онда немој зезнути. Увек причаш о томе 1393 01:08:19,971 --> 01:08:21,180 желећи да буде третиран као одрасла особа. 1394 01:08:21,264 --> 01:08:22,473 Сада је можда добар тренутак да почне да се понаша као један. 1395 01:08:22,515 --> 01:08:24,684 Држите се плана. Остани овде и спали све. 1396 01:08:37,780 --> 01:08:38,990 Не знам шта радим овде. 1397 01:08:39,198 --> 01:08:40,199 не знам шта бисте радили било где другде. 1398 01:08:40,241 --> 01:08:42,702 Овде сам због лонца злата на крају дуге. 1399 01:08:43,036 --> 01:08:45,163 То је то. Онда ме нема. 1400 01:08:45,246 --> 01:08:47,415 Можеш да радиш шта год желиш када се ово заврши, Мерритт. 1401 01:08:47,624 --> 01:08:49,751 Али до тада се држите плана. 1402 01:08:49,834 --> 01:08:51,878 Хеј, момци. Они су овде. 1403 01:08:53,713 --> 01:08:55,715 - Моји момци су спремни за полазак. - Урадимо ово брзо... 1404 01:08:55,798 --> 01:08:57,091 - Не. - Шта? 1405 01:08:57,175 --> 01:08:58,384 Она овде нема јурисдикцију. 1406 01:08:58,635 --> 01:08:59,886 Она је Интерпол. Она је са мном. 1407 01:08:59,969 --> 01:09:01,012 Она остаје. 1408 01:09:01,054 --> 01:09:02,388 ста? ста? 1409 01:09:02,430 --> 01:09:03,431 Остани у ауту. 1410 01:09:05,683 --> 01:09:06,893 идемо. 1411 01:09:12,523 --> 01:09:13,566 У реду. Хајде да то урадимо. 1412 01:09:18,029 --> 01:09:19,030 ФБИ! 1413 01:09:23,284 --> 01:09:24,619 Прво даме. 1414 01:09:25,203 --> 01:09:26,412 Не мрдај! 1415 01:09:32,460 --> 01:09:33,920 Реци ми. 1416 01:09:34,003 --> 01:09:35,755 Да ли је мој новац добро потрошен? 1417 01:09:36,255 --> 01:09:38,174 Изузетно добро. 1418 01:09:39,926 --> 01:09:41,427 сад ми реци, 1419 01:09:42,220 --> 01:09:43,888 како ти се свиђају твоји коњаници? 1420 01:09:44,055 --> 01:09:46,099 Фрикасе или пржене? 1421 01:09:46,349 --> 01:09:47,392 Исецкан. 1422 01:09:48,476 --> 01:09:49,936 Рећи ћу кувару. 1423 01:11:05,511 --> 01:11:06,512 Фреезе! 1424 01:11:13,686 --> 01:11:14,687 Дилане! 1425 01:11:15,646 --> 01:11:16,814 Држи се! 1426 01:11:19,150 --> 01:11:20,193 ти мали... 1427 01:11:24,697 --> 01:11:25,698 Дођи овамо! 1428 01:11:27,450 --> 01:11:29,368 Пет је јасно. У приправности за шест. 1429 01:11:29,577 --> 01:11:30,745 Ти мало говно! 1430 01:11:30,828 --> 01:11:31,871 Ти мало говно! 1431 01:11:31,913 --> 01:11:34,123 - Коју игру играш? - Коју игру играш? 1432 01:11:34,457 --> 01:11:36,542 Сви смо добри у шест. Пређите на седам. 1433 01:11:36,584 --> 01:11:38,628 Копирај то. Идем у седам. Иди, иди, иди! 1434 01:11:40,463 --> 01:11:41,589 Хеј! 1435 01:11:43,341 --> 01:11:44,550 Дођи овамо! 1436 01:12:15,581 --> 01:12:16,749 Дођи овамо! 1437 01:12:16,833 --> 01:12:18,543 У реду, издржи, издржи! 1438 01:12:20,419 --> 01:12:22,255 - Стварно? - Да. 1439 01:12:26,259 --> 01:12:27,260 ти... 1440 01:12:30,721 --> 01:12:32,181 ти мали... 1441 01:12:44,360 --> 01:12:45,444 Срање! 1442 01:13:03,796 --> 01:13:04,839 Срање! 1443 01:13:06,257 --> 01:13:07,633 Дај ми то! 1444 01:13:25,401 --> 01:13:27,320 Све јединице, одмах покријте северни излаз! 1445 01:13:27,403 --> 01:13:28,821 Јасно за Евана. 1446 01:13:28,863 --> 01:13:30,656 Блокирајте сваки могући излаз. 1447 01:13:30,698 --> 01:13:31,949 Хеј! Врати се. Срање. 1448 01:13:33,784 --> 01:13:35,912 - ФБИ. Некако. Треба ми твој ауто. Хвала. - Шта? 1449 01:13:35,995 --> 01:13:36,996 ста? 1450 01:13:38,956 --> 01:13:40,583 Стани! Стани! 1451 01:13:56,724 --> 01:13:57,767 Хеј! 1452 01:14:27,672 --> 01:14:28,673 Добро. Прати га! 1453 01:14:28,756 --> 01:14:31,676 Немој ми никада рећи да останем у ауту. икад. 1454 01:14:31,717 --> 01:14:32,969 Фино! Сада иди! 1455 01:14:57,785 --> 01:14:58,828 Ено га! 1456 01:15:09,964 --> 01:15:10,965 Покрет! 1457 01:15:15,469 --> 01:15:16,512 Лево! 1458 01:15:19,015 --> 01:15:20,683 Идемо на исток ФДР Дриве-ом. 1459 01:15:20,766 --> 01:15:22,685 - Ово није исток. - Север! Север! 1460 01:15:22,935 --> 01:15:24,979 Долазимо код вас уживо изнад ФДР-а, 1461 01:15:25,062 --> 01:15:27,982 где је полиција Њујорка и савезни агенти, као што сада видите, 1462 01:15:28,065 --> 01:15:29,942 су укључени у потеру великом брзином, 1463 01:15:30,067 --> 01:15:31,277 пратећи црну лимузину. 1464 01:15:36,240 --> 01:15:37,241 Фуллер, где си? 1465 01:15:37,742 --> 01:15:39,410 Управо овде. Покушавам да те стигнем сада. 1466 01:15:39,618 --> 01:15:41,620 Сада покушавамо да вам дамо бољи снимак. 1467 01:15:44,123 --> 01:15:45,249 Хајде! 1468 01:15:50,921 --> 01:15:52,089 Изгледа да се окрећу 1469 01:15:52,131 --> 01:15:54,258 на 59. улични мост. 1470 01:15:56,302 --> 01:15:57,803 Чим их имамо у домету, 1471 01:15:57,970 --> 01:15:59,805 донећемо вам те слике уживо. 1472 01:16:05,311 --> 01:16:06,520 Добро. Само остани с њим. 1473 01:16:13,903 --> 01:16:15,154 Иди, иди, иди! 1474 01:16:19,158 --> 01:16:20,701 Иза... Ти си иза аутобуса! 1475 01:16:24,288 --> 01:16:25,331 Пређи! 1476 01:16:28,918 --> 01:16:29,960 Ох, срање! 1477 01:16:50,523 --> 01:16:51,524 Дођи овамо! 1478 01:16:52,775 --> 01:16:54,193 Врати се! Врати се! 1479 01:16:55,694 --> 01:16:56,987 Дилане, идемо, човече! 1480 01:16:57,196 --> 01:16:58,197 Хајде, ти... 1481 01:16:59,698 --> 01:17:01,742 - Хајде, човече! Излази! - Он ће умрети овде. 1482 01:17:01,826 --> 01:17:03,202 Остави га! Не можете ништа да урадите! 1483 01:17:03,285 --> 01:17:05,204 Идемо! Остави га! 1484 01:17:10,000 --> 01:17:11,377 - Папири! - Дилане! 1485 01:17:11,627 --> 01:17:13,546 Идемо! Идемо! Хајде! 1486 01:17:48,247 --> 01:17:50,958 Дилане, они само схватио шта је папир у Џековом ауту. 1487 01:17:51,041 --> 01:17:52,334 Па они знају шта је то? 1488 01:17:52,418 --> 01:17:54,128 И зашто је клинац умро покушавајући да га заштити. 1489 01:17:54,211 --> 01:17:55,880 Еванс је управо на путу да нас обавести. 1490 01:17:55,921 --> 01:17:57,506 идемо. 1491 01:17:57,590 --> 01:17:58,924 Ипак ћеш хтети ово прво. 1492 01:17:58,966 --> 01:17:59,967 Шта је то? 1493 01:18:00,050 --> 01:18:02,344 Твој пријатељ Тхаддеус Брадлеи. 1494 01:18:02,845 --> 01:18:03,846 Родос. 1495 01:18:04,180 --> 01:18:05,764 Разумете функцију 1496 01:18:05,890 --> 01:18:08,017 мађионичарског помоћника, зар не, агенте Рходес? 1497 01:18:08,225 --> 01:18:09,810 Да, она је ту да им скрене пажњу 1498 01:18:09,894 --> 01:18:11,103 док он намешта трик. 1499 01:18:12,271 --> 01:18:14,440 Био би у праву да ниси толико погрешио. 1500 01:18:14,857 --> 01:18:16,609 Док гледаш мађионичара, 1501 01:18:17,443 --> 01:18:19,695 та љупка невина заправо вуче конце. 1502 01:18:19,904 --> 01:18:23,032 Зар ти то није необично коју би Интерпол послао 1503 01:18:23,115 --> 01:18:26,577 први тајмер са стола да будем твој помоћник? 1504 01:18:27,036 --> 01:18:29,205 Зашто је тражила да буде укључена у случај? 1505 01:18:29,622 --> 01:18:31,540 Она је додељена случају. 1506 01:18:32,416 --> 01:18:33,792 Срећа на жребу. 1507 01:18:34,376 --> 01:18:37,463 Као да бирате случајну карту у шпилу. 1508 01:18:37,630 --> 01:18:41,217 Чудно ми је, твој изненадни чин великодушности. 1509 01:18:41,300 --> 01:18:42,426 Шта је то за тебе? 1510 01:18:42,593 --> 01:18:44,428 Само покушавам да изједначим игру. 1511 01:18:44,637 --> 01:18:48,641 Осећам се као да се играм са неким носећи утеге за глежњеве и пераје. 1512 01:18:49,808 --> 01:18:53,562 Само тако, агенте Рходес. Наставите. 1513 01:18:57,399 --> 01:18:58,484 Хеј. 1514 01:18:58,776 --> 01:18:59,985 Имамо проблем. 1515 01:19:01,153 --> 01:19:02,279 Ево сефа. 1516 01:19:02,321 --> 01:19:03,781 Не, не, не. Хеј. 1517 01:19:03,864 --> 01:19:05,157 Шта он ради овде? 1518 01:19:05,324 --> 01:19:06,909 Даје нам прво солидно вођство. 1519 01:19:06,992 --> 01:19:08,869 Истраживали смо приватно обезбеђење 1520 01:19:08,953 --> 01:19:10,162 звани Елкхорн 1521 01:19:10,204 --> 01:19:12,164 - последњих пет година. - И? 1522 01:19:12,248 --> 01:19:13,916 Близу су се крили до пола милијарде долара... 1523 01:19:13,999 --> 01:19:16,460 Нисам те питао. питао сам га. 1524 01:19:16,835 --> 01:19:19,171 Новац је унутра у трезору складиште у Квинсу. 1525 01:19:19,338 --> 01:19:21,840 Мислимо да је овај трезор је крајња мета ваших мађионичара. 1526 01:19:22,007 --> 01:19:23,968 Мађионичар који је умро на мосту... 1527 01:19:24,009 --> 01:19:27,471 Извукли сте наш поверљиви Елкхорн досије право из његове хрскаве мале руке. 1528 01:19:27,846 --> 01:19:29,848 И поред њиховог срања Робин Худ заслепљујући, 1529 01:19:30,140 --> 01:19:32,017 твоји мађионичари су ништа више од обичних лопова. 1530 01:19:32,101 --> 01:19:33,310 Како су добили досије? 1531 01:19:34,603 --> 01:19:35,604 Ово је део који ћеш наћи 1532 01:19:35,688 --> 01:19:37,648 посебно занимљиво, агенте Рходес. 1533 01:19:37,856 --> 01:19:40,192 Закрпили су се на мој сервер након што су приступили 1534 01:19:40,234 --> 01:19:42,528 ваш мобилни командни центар у Њу Орлеансу 1535 01:19:42,611 --> 01:19:44,196 са кодовима које су добили са вашег телефона. 1536 01:19:46,365 --> 01:19:48,200 Наредио си да сви јуримо за њима. 1537 01:19:48,617 --> 01:19:51,203 Ниво некомпетентности приказано на овом случају, 1538 01:19:51,287 --> 01:19:53,789 то је само по себи магични трик. 1539 01:19:53,872 --> 01:19:56,125 Абракадабра. ја преузимам. 1540 01:19:57,543 --> 01:19:59,461 Шефе, он преузима? 1541 01:20:00,004 --> 01:20:02,006 Идемо, господо. 1542 01:20:03,382 --> 01:20:04,758 Хеј. 1543 01:20:04,883 --> 01:20:06,385 Хеј. Желим да попричам са тобом. 1544 01:20:06,468 --> 01:20:07,636 Немој више никада да причаш са мном тако. 1545 01:20:07,720 --> 01:20:09,763 - Зашто си дођавола преузео овај случај? - Шта? 1546 01:20:09,847 --> 01:20:12,016 Људи кажу да ме је „тешко читати“. То је амерички израз. 1547 01:20:12,099 --> 01:20:13,559 Да ли разумете? 1548 01:20:13,600 --> 01:20:14,643 Да. 1549 01:20:14,727 --> 01:20:17,021 Добро, онда ме пусти да се направим савршено вам је јасно. 1550 01:20:17,062 --> 01:20:19,481 Ако сазнам да сте нешто друго осим 1551 01:20:19,565 --> 01:20:20,733 за кога кажеш да си, кунем се... 1552 01:20:20,816 --> 01:20:22,568 А и ми Французи имамо израз. 1553 01:20:24,570 --> 01:20:26,155 „Вера може да помери планине. 1554 01:20:26,363 --> 01:20:28,073 Ако се надамо да ћемо ухватити Тхе Хорсемен, 1555 01:20:28,240 --> 01:20:29,992 онда треба да имаш мало вере у мене. 1556 01:20:30,200 --> 01:20:32,202 Јер нисам ништа урадио да би другачије заслужио. 1557 01:20:32,411 --> 01:20:35,039 Управо сам добио дупе. 1558 01:20:35,080 --> 01:20:36,665 Губим овај случај. 1559 01:20:36,749 --> 01:20:40,085 Дакле, вера је луксуз Немам времена за сада. 1560 01:20:52,097 --> 01:20:53,307 Приближавајући се магацину. 1561 01:20:53,390 --> 01:20:56,101 Јединице 5 и 6 покривају северни и јужни улаз. 1562 01:20:56,185 --> 01:20:57,436 Идемо у трезор. 1563 01:21:02,274 --> 01:21:05,194 Хеј. Где је сеф? Где је сеф? 1564 01:21:09,406 --> 01:21:10,407 шта је ово? 1565 01:21:10,449 --> 01:21:11,784 Где је проклети сеф? 1566 01:21:11,950 --> 01:21:13,702 Управо смо га померили док сте били напољу. 1567 01:21:13,869 --> 01:21:15,079 - Евансова наређења. - Шта? 1568 01:21:15,120 --> 01:21:16,205 Никад то нисам рекао. 1569 01:21:16,288 --> 01:21:17,623 Господине, добили сте телефонски позив 1570 01:21:17,706 --> 01:21:19,333 и рекао да Вашингтон жели да се сеф помери. 1571 01:21:19,416 --> 01:21:21,460 Никад то нисте чули изађи из мојих уста, агенте. 1572 01:21:21,585 --> 01:21:22,586 Шта се десило? 1573 01:21:22,628 --> 01:21:24,880 ти ми реци шта се дешава, јер ово је срање! 1574 01:21:24,963 --> 01:21:26,048 Не! 1575 01:21:31,929 --> 01:21:33,430 Исусе Христе. 1576 01:21:33,639 --> 01:21:36,642 господине? господине? шта то радиш? 1577 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 Мислим да је то Бетовенов концерт у Д-дуру. 1578 01:21:38,644 --> 01:21:39,645 Где је сеф? 1579 01:21:39,728 --> 01:21:40,813 Његов тим утоварује камион. 1580 01:21:45,109 --> 01:21:46,777 - Хеј! Хеј! - Хеј! 1581 01:21:48,320 --> 01:21:49,488 - Заустави камион! - Стани! 1582 01:21:50,489 --> 01:21:52,658 - Стани! - Хеј! Заустави тај камион! 1583 01:22:01,291 --> 01:22:03,168 Шта се дођавола дешава? Добили смо наређења. 1584 01:22:03,252 --> 01:22:05,003 Сада имате нова наређења. Отвори га. 1585 01:22:08,966 --> 01:22:10,759 У реду. Ево шта желим. 1586 01:22:10,843 --> 01:22:13,095 у овом тренутку, мисле да сеф напушта ову локацију. 1587 01:22:13,345 --> 01:22:14,513 Тако да остајемо при томе. 1588 01:22:14,555 --> 01:22:16,473 Пратимо га све до... Где иде? 1589 01:22:16,723 --> 01:22:17,808 5 Поинтз. Горе улицом. 1590 01:22:18,267 --> 01:22:21,145 Дакле, идемо на 5 Поинтз. Где год иде сеф, идемо ми. 1591 01:22:21,353 --> 01:22:22,438 То ће нас одвести право до њих. 1592 01:22:23,355 --> 01:22:24,523 Вас двоје сте са мном. 1593 01:22:37,161 --> 01:22:38,412 Момци. 1594 01:22:39,371 --> 01:22:41,874 Погледај. Канцеларија је управо звала са овим. 1595 01:22:41,957 --> 01:22:43,834 Коњаници су то објавили на Јутјубу пре 20 минута. 1596 01:22:44,209 --> 01:22:47,796 Поента зашто смо овде је рећи да нисмо... 1597 01:22:48,046 --> 01:22:49,882 Не можемо сада да одустанемо. 1598 01:22:50,048 --> 01:22:52,551 Нешто смо започели већи од свих нас. 1599 01:22:52,718 --> 01:22:54,303 Морамо то завршити. 1600 01:22:54,386 --> 01:22:56,930 Запамтите име Јацк Вилдер кад нас видиш уживо, 1601 01:22:57,014 --> 01:22:58,891 5 Поинтз, Куеенс, 7:00. 1602 01:22:59,141 --> 01:23:00,225 Њихова емисија је за пола сата. 1603 01:23:00,309 --> 01:23:01,560 То је тачно куда смо кренули. 1604 01:23:01,727 --> 01:23:03,854 Не знам, шефе. Не желим да будем заговорник, 1605 01:23:04,062 --> 01:23:06,064 али ови момци су помало лукави. 1606 01:23:06,106 --> 01:23:08,734 Родос, они су забављачи. 1607 01:23:11,236 --> 01:23:13,405 Запањујући одзив овде у 5 поена 1608 01:23:13,489 --> 01:23:17,326 као одметнути Коњаници наругати ФБИ у коначни обрачун. 1609 01:23:17,409 --> 01:23:18,827 Коњаници су позвали нас до њиховог последњег кола 1610 01:23:18,911 --> 01:23:21,079 њиховог сучељавања у три чина са ФБИ. 1611 01:23:21,580 --> 01:23:24,917 Шта имају у продавници? Управо ћемо сазнати. 1612 01:23:36,261 --> 01:23:38,555 Све очи упрте у камион. Да видимо ко прилази. 1613 01:23:38,597 --> 01:23:39,932 Копирај то. 1614 01:23:56,114 --> 01:23:57,950 Агенти Рходес, Фуллер? 1615 01:23:58,617 --> 01:23:59,618 Иди, за нас. 1616 01:23:59,785 --> 01:24:02,412 Имамо покрет. Неко иде ка камиону. 1617 01:24:02,538 --> 01:24:03,997 То је жена. 1618 01:24:07,751 --> 01:24:08,919 - Стој! - Ох, срање! 1619 01:24:10,712 --> 01:24:12,214 Шта се дођавола дешава? 1620 01:24:13,298 --> 01:24:15,634 Хеј! То је тип са ТВ-а. 1621 01:24:15,717 --> 01:24:16,760 Спустите оружје. 1622 01:24:16,969 --> 01:24:19,805 Види ко је то. Пети коњаник. 1623 01:24:19,972 --> 01:24:20,973 Шалиш се? 1624 01:24:21,056 --> 01:24:22,891 Пратим их, као и ти. 1625 01:24:22,975 --> 01:24:24,601 Не пратим више никога. 1626 01:24:24,643 --> 01:24:26,395 Био си испред нас све ово време. 1627 01:24:26,478 --> 01:24:28,105 Али погодите шта? Сада сам испред тебе. 1628 01:24:28,313 --> 01:24:29,940 Твоје дупе је моје. 1629 01:24:30,148 --> 01:24:31,900 Ви сте још увек идиоти. 1630 01:24:32,109 --> 01:24:33,151 Да? 1631 01:24:33,235 --> 01:24:34,319 Случајно је ово прво 1632 01:24:34,444 --> 01:24:36,488 простор за пробе Лајонела Шрајка. 1633 01:24:36,947 --> 01:24:38,782 Ту сам направио своју прву емисију. 1634 01:24:38,991 --> 01:24:41,785 Сада, ако желите да погледате као још већи идиоти, 1635 01:24:41,994 --> 01:24:43,245 зашто га не отворити? 1636 01:24:43,620 --> 01:24:45,247 И док то радите, агенте Рходес, 1637 01:24:45,539 --> 01:24:47,165 да ли бисте могли да поновите свој изглед 1638 01:24:47,374 --> 01:24:49,293 од апсолутне збуњености за мене? 1639 01:24:49,459 --> 01:24:51,545 Биће диван омот за мој ДВД. 1640 01:24:52,879 --> 01:24:54,172 Отвори сеф. 1641 01:24:54,214 --> 01:24:55,716 - Само напред. - Отвори. 1642 01:25:00,053 --> 01:25:01,096 ста додјавола? 1643 01:25:03,515 --> 01:25:04,600 ста? 1644 01:25:04,850 --> 01:25:05,934 Дај ми то. 1645 01:25:06,143 --> 01:25:07,185 бр. 1646 01:25:07,352 --> 01:25:08,353 Не! 1647 01:25:12,983 --> 01:25:14,026 шта је ово? 1648 01:25:15,152 --> 01:25:16,153 Врати се! 1649 01:25:23,744 --> 01:25:25,871 Ко не воли добар магични трик? 1650 01:25:26,538 --> 01:25:28,874 Опет те терају да јуриш празне сефове. 1651 01:25:30,208 --> 01:25:33,378 Још једном, погрешно усмерење. 1652 01:25:40,344 --> 01:25:42,012 Представа почиње. Макни се! 1653 01:25:42,054 --> 01:25:44,556 Питање Питао бих сада, агент Роудс је, 1654 01:25:45,057 --> 01:25:47,184 „Шта се десило са правом?“ 1655 01:26:07,829 --> 01:26:09,581 Цлеар! Очистите их! 1656 01:26:09,665 --> 01:26:11,249 Хајде. Помери их напоље. Склоните их с пута. 1657 01:26:12,668 --> 01:26:14,544 ФБИ! Дај ми пут! 1658 01:26:15,170 --> 01:26:16,755 Очистите се! Очистите се! 1659 01:26:17,005 --> 01:26:18,382 Шта је магија? 1660 01:26:19,216 --> 01:26:20,258 Магија је обмана. 1661 01:26:20,384 --> 01:26:22,094 Али обмана осмишљена да одушеви, 1662 01:26:22,344 --> 01:26:24,012 забавити, инспирисати. 1663 01:26:24,221 --> 01:26:26,556 Пази! Цлеар! Цлеар! Пази! 1664 01:26:26,932 --> 01:26:28,058 Реч је о веровању 1665 01:26:28,100 --> 01:26:29,101 Фаитх. 1666 01:26:29,226 --> 01:26:30,227 Поверење. 1667 01:26:34,231 --> 01:26:35,607 Без тих квалитета, 1668 01:26:35,691 --> 01:26:39,111 магија, као облик уметности, више не би постојао. 1669 01:26:39,695 --> 01:26:41,530 Али шта се дешава ако ови квалитети 1670 01:26:41,738 --> 01:26:43,699 се не користе за своју вишу сврху? 1671 01:26:43,907 --> 01:26:46,702 И уместо тога навикли су да варају, лажу. 1672 01:26:46,910 --> 01:26:49,121 За личну корист или за похлепу. 1673 01:26:49,287 --> 01:26:50,956 Онда то више није магија. 1674 01:26:51,123 --> 01:26:52,207 То је злочин. 1675 01:26:52,416 --> 01:26:55,460 Тако да вечерас, за наш последњи чин, 1676 01:26:55,502 --> 01:26:58,338 помоћи ћеш нам да исправимо неколико ствари. 1677 01:27:02,467 --> 01:27:03,635 Шта се овде дешава, Рходес? 1678 01:27:03,885 --> 01:27:05,053 не знам. 1679 01:27:06,138 --> 01:27:07,305 Сховтиме. 1680 01:27:12,477 --> 01:27:13,478 Погледај! 1681 01:27:17,816 --> 01:27:19,735 Ено их на крову. Хајдемо! 1682 01:27:19,818 --> 01:27:21,111 Иди, иди, иди! 1683 01:27:21,820 --> 01:27:23,155 - Дилане! - ФБИ, долази! 1684 01:27:24,740 --> 01:27:25,782 Шта радиш овде? 1685 01:27:25,907 --> 01:27:26,992 Они иду у погрешном правцу 1686 01:27:27,117 --> 01:27:28,160 и ти то знаш. 1687 01:27:28,452 --> 01:27:30,787 Родос! Треба ми сво особље одмах! 1688 01:27:30,912 --> 01:27:34,249 Мораш ми веровати. Узмите свој скок вере. 1689 01:27:35,083 --> 01:27:36,168 Чекај. 1690 01:27:36,626 --> 01:27:37,753 Идем са њом. 1691 01:27:37,961 --> 01:27:39,171 Иди. Чувам ти леђа. Бићу овде. 1692 01:27:56,271 --> 01:28:00,317 Идемо, идемо! Сада, сада, сада! 1693 01:28:11,453 --> 01:28:12,537 Даниел? 1694 01:28:13,205 --> 01:28:14,372 Да? 1695 01:28:14,498 --> 01:28:19,127 Као наш, назовимо га, године опасног живота 1696 01:28:19,336 --> 01:28:22,672 долази до краја, у ретком тренутку рањивости, 1697 01:28:22,881 --> 01:28:25,550 Желео бих да изразим осећање 1698 01:28:25,634 --> 01:28:27,219 вама о нашем односу. 1699 01:28:27,469 --> 01:28:28,512 У реду. 1700 01:28:28,887 --> 01:28:32,390 Па, кад сам те први пут срео, Мислио сам да си на неки начин 1701 01:28:34,226 --> 01:28:35,227 курац. 1702 01:28:36,728 --> 01:28:37,771 И? 1703 01:28:39,564 --> 01:28:41,233 Не, то је то. 1704 01:28:41,483 --> 01:28:42,484 То је веома лепо. 1705 01:28:42,567 --> 01:28:44,069 - Да. - Дирнут сам. 1706 01:28:44,236 --> 01:28:45,695 Да. Само из срца. 1707 01:28:45,904 --> 01:28:47,489 Па нисам ти рекао где сам дирнут. 1708 01:28:47,614 --> 01:28:48,657 Ох, ти! 1709 01:28:52,244 --> 01:28:53,912 Ох, Боже. Шта ћемо да радимо када се ово заврши? 1710 01:28:54,162 --> 01:28:55,247 Ми смо сами. 1711 01:28:55,330 --> 01:28:56,998 Наша упутства истичу после емисије. 1712 01:28:57,916 --> 01:28:59,793 Чак и ако нема "Ока", 1713 01:28:59,876 --> 01:29:01,586 кад бисмо били потпуно играни и трошимо 1714 01:29:01,711 --> 01:29:03,713 наредних 20 година у затвору, онда, 1715 01:29:04,256 --> 01:29:05,924 Само желим да кажем да... 1716 01:29:06,174 --> 01:29:08,552 Знам. И ја такође. 1717 01:29:09,886 --> 01:29:11,805 Мало превише сентиментално за мене. 1718 01:29:18,770 --> 01:29:19,855 Ено их! 1719 01:29:22,858 --> 01:29:25,610 Иди зграби их! Спусти их! Иди, иди, иди! 1720 01:29:25,735 --> 01:29:26,736 Зграби их! 1721 01:29:31,741 --> 01:29:32,784 Устани! 1722 01:29:33,243 --> 01:29:34,411 ста додјавола? 1723 01:29:38,206 --> 01:29:39,374 Срање! 1724 01:29:48,592 --> 01:29:49,843 Здраво, Њујорк! 1725 01:29:58,310 --> 01:30:00,270 Хвала ти на магији. 1726 01:30:00,478 --> 01:30:01,605 И хвала вам што сте такви 1727 01:30:01,646 --> 01:30:04,649 невероватна и посвећена публика. 1728 01:30:05,066 --> 01:30:07,110 Нажалост, као и све добре ствари, 1729 01:30:07,152 --> 01:30:08,945 мора доћи до краја. 1730 01:30:11,656 --> 01:30:14,159 Тако да желимо да почнемо нашу емисију вечерас... 1731 01:30:14,242 --> 01:30:15,785 Поздрављајући се. 1732 01:30:17,162 --> 01:30:18,496 Све што смо желели је да 1733 01:30:18,580 --> 01:30:20,540 довести свет на магичну представу. 1734 01:30:20,624 --> 01:30:22,125 И тиме донети мало магије 1735 01:30:22,167 --> 01:30:23,335 назад у свет. 1736 01:30:27,339 --> 01:30:28,506 Очистите пут! 1737 01:30:38,266 --> 01:30:41,478 Ово је било једна паклена вожња за све нас. 1738 01:30:42,020 --> 01:30:44,356 Али време је да нестанемо. 1739 01:30:44,522 --> 01:30:45,857 Лаку ноћ, Нев Иорк. 1740 01:30:46,107 --> 01:30:47,525 И хвала вам што сте веровали у нас. 1741 01:30:50,195 --> 01:30:51,321 Стани! 1742 01:30:54,824 --> 01:30:55,825 Фреезе! 1743 01:30:56,242 --> 01:30:57,410 Не! 1744 01:31:15,512 --> 01:31:16,805 Проклетство! 1745 01:31:46,584 --> 01:31:47,752 жао ми је. 1746 01:31:48,920 --> 01:31:51,047 Био си у праву. То је веће од свих нас. 1747 01:31:52,173 --> 01:31:56,261 Ово је један пут да нисам срећан што сам у праву. 1748 01:31:58,346 --> 01:32:00,098 Па претпостављам да је то то. 1749 01:32:02,100 --> 01:32:03,268 Је ли? 1750 01:32:29,461 --> 01:32:30,795 Дилане! 1751 01:32:31,129 --> 01:32:33,381 Дилане! Дилане! 1752 01:32:33,715 --> 01:32:34,758 Хеј. 1753 01:32:36,092 --> 01:32:38,011 - Видите ли то? - Шта? 1754 01:32:41,639 --> 01:32:43,016 Где је прави новац? 1755 01:32:57,197 --> 01:33:01,159 Ухапшени сте! Руке у ваздух! Одмах! 1756 01:33:52,335 --> 01:33:53,461 Урамљено ми је. 1757 01:33:54,796 --> 01:33:55,839 Сигуран сам да јеси. 1758 01:33:55,922 --> 01:33:57,215 Да, али могу то доказати. 1759 01:33:57,715 --> 01:33:58,967 Ја увек радим. 1760 01:33:59,342 --> 01:34:01,344 Баш као што сам предвидео да ћеш глумити будалу. 1761 01:34:01,386 --> 01:34:03,888 Хајде да оставимо театралност, у реду? 1762 01:34:04,139 --> 01:34:06,307 Камере не улазе овде. 1763 01:34:06,516 --> 01:34:09,060 Момци, могу ли добити пар минута са мојим пријатељем овде сам, молим. 1764 01:34:09,102 --> 01:34:10,937 Наравно. 1765 01:34:15,900 --> 01:34:16,943 У реду. 1766 01:34:17,986 --> 01:34:19,612 Имам информације за трговину. 1767 01:34:19,737 --> 01:34:20,905 Верујем да се то тако ради. ха? 1768 01:34:21,114 --> 01:34:22,740 Ако је од неке вредности. 1769 01:34:25,201 --> 01:34:28,371 Ове шипке дају човеку времена да размисли. 1770 01:34:29,581 --> 01:34:32,834 И прилично сам сигуран да знам како су то урадили. 1771 01:34:33,293 --> 01:34:35,420 Сетите се трика са зечевима у другој емисији? 1772 01:34:36,588 --> 01:34:38,423 Кутија никада није била празна. 1773 01:34:40,758 --> 01:34:41,926 Ни соба није била. 1774 01:34:43,219 --> 01:34:45,597 Након што сте добили приступ складишту, 1775 01:34:45,930 --> 01:34:48,057 Коњаници су напустили прави сеф 1776 01:34:48,099 --> 01:34:50,518 и преобразио целу собу 1777 01:34:50,602 --> 01:34:53,104 у џиновску кутију за зеца. 1778 01:34:54,689 --> 01:34:56,858 Ти иди да пуниш тамо, 1779 01:34:57,108 --> 01:34:59,527 мислећи да је сеф већ отишао. 1780 01:34:59,777 --> 01:35:00,778 Хеј! 1781 01:35:00,820 --> 01:35:02,113 Хеј! Стани! 1782 01:35:02,322 --> 01:35:03,781 Недостаје трик. Опет. 1783 01:35:03,823 --> 01:35:04,866 Што је требало да те натера на размишљање 1784 01:35:05,116 --> 01:35:06,659 сеф је већ био украден, 1785 01:35:06,743 --> 01:35:08,953 па би бацио гард и отишао. 1786 01:35:09,537 --> 01:35:12,498 Сада, док сте били заузети играње са животињама у балонима, 1787 01:35:12,707 --> 01:35:15,293 неко је проваљивао у магацин. 1788 01:35:33,811 --> 01:35:34,979 СЗО? 1789 01:35:36,397 --> 01:35:37,899 Јацк Вилдер. 1790 01:35:38,650 --> 01:35:39,984 Срање. 1791 01:35:40,193 --> 01:35:42,570 Не. Нема шансе. Он је умро право пред мојим очима. 1792 01:35:43,363 --> 01:35:45,490 Осим ако, наравно, није. 1793 01:35:52,830 --> 01:35:54,082 Закључано је. 1794 01:35:54,874 --> 01:35:56,084 Зар ниси слушао? 1795 01:35:56,584 --> 01:35:57,669 Никад ништа није закључано. 1796 01:35:59,045 --> 01:36:01,839 Браво, г. Вилдер! Добар посао. 1797 01:36:02,006 --> 01:36:03,841 Сад си велики дечко, Јацк. 1798 01:36:04,008 --> 01:36:06,386 Побегао је стандардним ФБИ возилом, зар не? 1799 01:36:10,181 --> 01:36:11,516 Одвео те до моста. 1800 01:36:11,766 --> 01:36:13,393 Где су остали Коњаници чекали 1801 01:36:13,518 --> 01:36:15,395 са идентичним заменским аутомобилом. 1802 01:36:16,396 --> 01:36:17,397 Требало је само делић секунде 1803 01:36:17,522 --> 01:36:18,523 да бисте изгубили контакт са њим 1804 01:36:18,564 --> 01:36:19,565 и направи прекидач. 1805 01:36:41,879 --> 01:36:44,882 Када си се увукао у тај запаљени ауто, 1806 01:36:45,258 --> 01:36:47,260 прилично херојски, могао бих да додам, 1807 01:36:49,137 --> 01:36:51,222 скоро си погинуо покушавајући да спасеш 1808 01:36:51,306 --> 01:36:54,309 оно што претпостављам да је било леш из мртвачнице. 1809 01:36:55,810 --> 01:36:59,480 Зашто пролазити тако разрађен и опасан план 1810 01:37:00,231 --> 01:37:01,733 само да сместим једном момку? 1811 01:37:02,066 --> 01:37:03,109 не знам. 1812 01:37:03,234 --> 01:37:04,652 Никада нису задржали ништа од новца који су узели. 1813 01:37:04,736 --> 01:37:07,155 Да, то је део Још нисам успео да саставим. 1814 01:37:07,238 --> 01:37:09,949 Али управо сам вам то дао информацију је битно важније. 1815 01:37:10,074 --> 01:37:11,784 - Не. Не баш. - Шта? 1816 01:37:11,868 --> 01:37:16,414 Коначно сам добио прилику стварно погледајте Лајонела Шрајка. 1817 01:37:16,706 --> 01:37:19,459 Његов покушај повратка. Његова несрећа. 1818 01:37:20,418 --> 01:37:23,921 Осигуравач који је одбио потраживање породице? 1819 01:37:24,130 --> 01:37:25,340 Тресслер осигурање. 1820 01:37:27,258 --> 01:37:29,510 Банка која је носила новчаницу? 1821 01:37:30,595 --> 01:37:32,263 Кредитни републиканац Париза. 1822 01:37:32,472 --> 01:37:34,098 Цредит Републицаин де Парис. 1823 01:37:35,433 --> 01:37:36,893 Шта мислите о томе? 1824 01:37:36,934 --> 01:37:39,103 Наивчина се рађа сваког минута. 1825 01:37:39,854 --> 01:37:42,440 Шта ако је све ово само водило 1826 01:37:42,523 --> 01:37:45,276 нас опљачкају у Централ Парку у 2:00 ујутру? 1827 01:37:45,318 --> 01:37:48,071 Не, кажем ти, ми смо управо тамо где треба да будемо. 1828 01:37:48,112 --> 01:37:49,238 Само треба да пронађемо... 1829 01:37:49,280 --> 01:37:50,406 То? 1830 01:37:52,950 --> 01:37:54,660 Дрво Лионел Шрајка. 1831 01:37:55,620 --> 01:37:58,122 И картица у стаклу. 1832 01:37:59,457 --> 01:38:01,084 Шта ћемо сада? 1833 01:38:17,725 --> 01:38:19,185 Ох, лепо! 1834 01:38:35,034 --> 01:38:36,494 Дакле, ево моје нове теорије. 1835 01:38:36,994 --> 01:38:40,415 Легенда је да је "Око" свуда. 1836 01:38:41,082 --> 01:38:42,250 Чекам 1837 01:38:42,667 --> 01:38:46,421 за истински велике мађионичаре да се разликују 1838 01:38:47,380 --> 01:38:49,173 од оних осредњих. 1839 01:38:50,007 --> 01:38:51,217 Можда си то био ти. 1840 01:38:51,843 --> 01:38:54,095 Дубоко у себи ниси хтео ништа више 1841 01:38:54,178 --> 01:38:56,848 него бити део "Ока", али никад нисте били позвани. 1842 01:38:56,889 --> 01:39:00,059 Зато покушавате да их уништите. Али шта се дешава уместо тога? 1843 01:39:00,518 --> 01:39:02,019 Разбеснео си их. 1844 01:39:03,729 --> 01:39:06,774 Око није стварно. 1845 01:39:06,858 --> 01:39:09,944 У реду, онда објасни. Ко стоји иза свега овога? 1846 01:39:10,194 --> 01:39:11,529 Неко са опсесијом. 1847 01:39:11,779 --> 01:39:13,197 - Педантно. - СЗО? 1848 01:39:13,281 --> 01:39:16,617 Неко је спреман да жртвује све. 1849 01:39:16,701 --> 01:39:19,287 Неко тако спреман да изгуби 1850 01:39:19,370 --> 01:39:21,873 да не би ни били осумњичени док се трик није учинио. 1851 01:39:21,956 --> 01:39:24,792 Не желим профил. Треба ми име. СЗО? СЗО? 1852 01:39:24,876 --> 01:39:26,544 Не знам ко. 1853 01:39:26,919 --> 01:39:29,130 Али морали су да имају приступ магацину 1854 01:39:29,213 --> 01:39:30,548 да посади огледала. 1855 01:39:31,883 --> 01:39:35,720 Увек корак испред мене. И ФБИ. 1856 01:39:35,803 --> 01:39:39,056 Прошао их не једном, не два пута, већ доследно. 1857 01:39:39,390 --> 01:39:42,018 Готово као да су на... 1858 01:39:54,906 --> 01:39:56,282 Унутрашњост. 1859 01:40:08,419 --> 01:40:09,462 Ви. 1860 01:40:14,091 --> 01:40:15,092 Зашто? 1861 01:40:15,927 --> 01:40:18,262 То је питање, зар не? 1862 01:40:19,096 --> 01:40:20,640 у праву си. 1863 01:40:21,265 --> 01:40:23,601 Не могу вам рећи колико сам чекао 1864 01:40:23,684 --> 01:40:25,645 да видим израз на твом лицу. 1865 01:40:28,105 --> 01:40:29,607 ко си ти 1866 01:40:30,691 --> 01:40:32,109 Шта хоћеш од мене? 1867 01:40:32,944 --> 01:40:34,445 шта ја желим? 1868 01:40:34,862 --> 01:40:37,782 Желим да потрошиш до краја живота у овој ћелији, 1869 01:40:37,865 --> 01:40:41,869 загледан у четири зида и питате се како сте то пропустили. 1870 01:40:42,537 --> 01:40:45,623 Како си дозволио буди тако заслепљен својим егом 1871 01:40:46,207 --> 01:40:48,626 да сте се сами уверили да си био корак испред 1872 01:40:48,709 --> 01:40:51,462 кад си увек био два корака иза. 1873 01:40:56,133 --> 01:40:57,343 Дилане? 1874 01:40:58,302 --> 01:40:59,303 Чекај мало. 1875 01:41:00,346 --> 01:41:02,473 Дилане! Како се ово догодило? 1876 01:41:10,147 --> 01:41:11,816 Дилане! 1877 01:41:11,941 --> 01:41:12,942 Зашто? 1878 01:41:13,651 --> 01:41:14,652 Зашто? 1879 01:41:18,656 --> 01:41:20,825 Ох, мој Боже. 1880 01:41:21,826 --> 01:41:23,703 Нисам видео да то долази. 1881 01:41:23,828 --> 01:41:25,079 То је немогуће! 1882 01:41:25,162 --> 01:41:26,163 Нема шансе. 1883 01:41:26,247 --> 01:41:28,666 То је заправо било прилично добро. 1884 01:41:29,083 --> 01:41:30,167 Хвала. 1885 01:41:30,585 --> 01:41:32,837 када сам рекао, "Увек буди најпаметнији момак у соби." 1886 01:41:32,878 --> 01:41:33,921 Били смо сложни. 1887 01:41:34,171 --> 01:41:35,339 У реду. Тачно. 1888 01:41:35,715 --> 01:41:36,716 Хенлеи. 1889 01:41:37,508 --> 01:41:39,343 Никад је нисам видео без речи. 1890 01:41:39,427 --> 01:41:41,012 То схватам као велики комплимент. 1891 01:41:41,721 --> 01:41:44,390 Хеј, човече, Тако ми је жао што сам те разбио. Заиста. 1892 01:41:45,182 --> 01:41:46,684 Хеј, слушај, за записник, 1893 01:41:46,851 --> 01:41:50,354 Увек сам био 100% верник. 1894 01:41:50,521 --> 01:41:52,773 И количину енергије Потрошио сам да задржим 1895 01:41:52,857 --> 01:41:55,026 ови неверници на месту... 1896 01:41:55,067 --> 01:41:57,111 Мерритт, ушао си. 1897 01:41:57,945 --> 01:41:59,030 Бог благословио. 1898 01:41:59,113 --> 01:42:00,156 Дођи. 1899 01:42:01,198 --> 01:42:04,368 Права магија узима четири јака соло дела 1900 01:42:04,577 --> 01:42:06,454 и натерати их да раде заједно. 1901 01:42:06,704 --> 01:42:08,998 И управо сте то урадили. 1902 01:42:09,957 --> 01:42:11,042 Па добродошли. 1903 01:42:14,378 --> 01:42:16,422 Добродошли у око. 1904 01:43:23,614 --> 01:43:25,700 Све је то било повезано. 1905 01:43:26,325 --> 01:43:29,328 Цредит Републицан. Тресслер осигурање. 1906 01:43:38,713 --> 01:43:40,005 А Елкхорн? 1907 01:43:40,131 --> 01:43:42,049 Какве везе има са Шрајком? 1908 01:43:44,552 --> 01:43:47,763 Елкхорн је почео као произвођач сигурних производа. 1909 01:43:48,097 --> 01:43:50,224 Користили су јефтин челик. 1910 01:43:51,809 --> 01:43:53,102 Секу углове. 1911 01:43:53,185 --> 01:43:56,439 Када је добио до дна реке, сеф се искривио. 1912 01:43:56,480 --> 01:43:57,857 И био је заробљен. 1913 01:43:59,400 --> 01:44:01,110 Он је био твој отац. 1914 01:44:03,028 --> 01:44:04,363 наравно. 1915 01:44:04,780 --> 01:44:06,699 Имао сам 12 година. 1916 01:44:06,782 --> 01:44:08,159 И од тог тренутка, 1917 01:44:08,492 --> 01:44:11,078 Створио сам личност. 1918 01:44:11,704 --> 01:44:13,622 Планирао сам. Разрадио сам сваки детаљ. 1919 01:44:13,664 --> 01:44:17,001 Али једна ствар што нисам могао да замислим да се деси 1920 01:44:17,418 --> 01:44:18,586 био си ти. 1921 01:44:20,129 --> 01:44:23,090 Знам да је то логичан закључак за вас 1922 01:44:23,716 --> 01:44:26,302 је да се овај случај доведе до његовог решавања. 1923 01:44:26,510 --> 01:44:29,597 И да ме ти предаш. 1924 01:44:34,685 --> 01:44:35,770 Да. 1925 01:44:37,730 --> 01:44:41,567 Али знаш како се осећам о резолуцији и логици. 1926 01:44:42,943 --> 01:44:44,278 И ти такође знаш 1927 01:44:45,029 --> 01:44:49,366 да мислим неке ствари најбоље је оставити необјашњиве. 1928 01:44:55,998 --> 01:44:57,792 Још једна тајна за закључавање. 1929 01:45:25,236 --> 01:45:26,737 Приђи близу. 1930 01:45:27,238 --> 01:45:28,489 Ближе. 1931 01:45:28,572 --> 01:45:30,825 Јер сада знаш нашу тајну. 1932 01:45:30,908 --> 01:45:33,244 Могли бисмо бити било где. Гледам те. 1933 01:45:33,869 --> 01:45:37,540 Тражимо некога да нам помогне са нашим следећим триком. 1934 01:45:37,581 --> 01:45:40,125 Кад избројим до три, отвори очи 1935 01:45:40,209 --> 01:45:42,169 и реци ми шта видиш. 1936 01:45:43,170 --> 01:45:44,255 Један. 1937 01:45:44,380 --> 01:45:45,381 два...